1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,280
(CRÉQUILLES STATIQUES)

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,080


5
00:00:17,120 --> 00:00:21,160

Sélection classique

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,960
Depuis des années, c'est
qualifié de musique trouble.

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,880
Il n'y en a pas eu beaucoup
dans les médias.

8
00:00:25,920 --> 00:00:29,200
Mais comme le montre notre film,
le reggae s'adapte déjà

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,120
à son mode de vie britannique.

10
00:00:31,160 --> 00:00:33,560
Tout ce qu'il demande,
comme les gens qui le font,

11
00:00:33,600 --> 00:00:36,800
c'est la chance d'être entendu,
compris et apprécié.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
(STATIQUE) (REMARQUE DES ONDULATIONS ET DES FONDUS)

13
00:00:44,960 --> 00:00:48,360


14
00:00:48,400 --> 00:00:50,880


15
00:00:50,920 --> 00:00:53,200
ANNONCEUR : En 1966,

16
00:00:53,240 --> 00:00:55,920
cinq musiciens se sont réunis
à Harlesden,

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,600
et tout de suite,
ils ont eu un grand succès.

18
00:00:58,640 --> 00:01:03,520
Ils ont joué sur 90% du reggae
musique faite dans ce pays.

19
00:01:03,560 --> 00:01:07,000
(Applaudissements) Frères et sœurs,
ils sont ici avec nous ce soir.

20
00:01:07,040 --> 00:01:09,040
Alors mettez vos mains ensemble...

21
00:01:11,160 --> 00:01:13,960
..et donne-en un gros
salve d'applaudissements...

22
00:01:14,000 --> 00:01:18,360
pour...les dynamiques Cimarons !

23
00:01:26,880 --> 00:01:28,600
Sur scène, nous ne sommes pas humains...

24
00:01:29,400 --> 00:01:31,840
..nous sommes...invincibles.

25
00:01:35,080 --> 00:01:38,360
Après toutes ces années, je ne pensais pas
que nous survivrions aussi longtemps.

26
00:01:40,160 --> 00:01:44,240
Sans Cimarons, il y aurait
pas de musique reggae au Royaume-Uni.

27
00:01:44,280 --> 00:01:47,200
C'est comme ce que faisaient les Rolling Stones
a fait pour le rock and roll.

28
00:01:48,320 --> 00:01:53,120


29
00:01:55,440 --> 00:02:00,640


30
00:02:02,320 --> 00:02:07,000

Comme une traînée de poudre

31
00:02:07,040 --> 00:02:08,960


32
00:02:09,000 --> 00:02:14,680

Une émeute, une émeute, une émeute, une émeute

33
00:02:14,720 --> 00:02:17,760

Roche, roche

34
00:02:17,800 --> 00:02:19,760


35
00:02:19,800 --> 00:02:21,960
Peu importe où tu vas,
dans le monde,

36
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
s'ils jouent de la musique reggae,
vous entendrez le nom de Cimarons.

37
00:02:25,440 --> 00:02:27,360


38
00:02:28,280 --> 00:02:30,960
Ils furent les premiers
pour faire voyager le reggae à travers le monde.

39
00:02:31,920 --> 00:02:33,640


40
00:02:33,680 --> 00:02:37,000
La première fois que j'entends du reggae,
c'est une chose époustouflante.

41
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
Si les gens l'entendaient en direct,
devant eux,

42
00:02:39,120 --> 00:02:41,480
pour la première fois, j'espère
cela les a touchés.

43
00:02:41,520 --> 00:02:43,200
J'imagine que ça a dû être le cas.

44
00:02:43,240 --> 00:02:45,600


45
00:02:45,640 --> 00:02:48,480


46
00:02:50,720 --> 00:02:52,440


47
00:02:52,480 --> 00:02:54,840

Votre gagneur d'argent...

48
00:02:54,880 --> 00:02:57,400
J'ai été étonné quand je suis sorti.
C'est un bélier.

49
00:02:57,440 --> 00:03:00,320
Qu'est-ce que c'est?
Ouah. Nous adorons ça ! Oui!

50
00:03:00,360 --> 00:03:03,560
C'est un exploit sans précédent
pour un groupe de reggae britannique.

51
00:03:03,600 --> 00:03:05,960
Personne ne l’a fait avant ou depuis.

52
00:03:06,000 --> 00:03:10,000

Plus haut, plus haut, plus haut, plus haut

53
00:03:10,040 --> 00:03:13,000

Roche, roche, roche

54
00:03:13,040 --> 00:03:15,320


55
00:03:15,360 --> 00:03:18,280
La musique à l'époque
c'est ainsi que nous nous sommes retrouvés.

56
00:03:18,320 --> 00:03:21,960
Ils sont cruciaux
à ce moment-là.

57
00:03:22,000 --> 00:03:26,320
Il faut une étincelle. Ils étaient
l'étincelle qui a déclenché une grande flamme

58
00:03:26,360 --> 00:03:29,280
c'est toujours flamboyant jusqu'à aujourd'hui.

59
00:03:30,400 --> 00:03:33,920

Roche, roche, roche

60
00:03:33,960 --> 00:03:35,960


61
00:03:36,000 --> 00:03:38,560
je ne pense pas qu'ils aient reçu
le crédit qu'ils devraient.

62
00:03:38,600 --> 00:03:40,360
Il y avait définitivement du racisme là-bas.

63
00:03:40,400 --> 00:03:43,480
Nous ne pouvons pas obtenir de contrat d'enregistrement
ou un accord de distribution.

64
00:03:43,520 --> 00:03:45,520


65
00:03:51,720 --> 00:03:55,880
Quand je suis sur scène, je ne le sens pas.
Je ne ressens aucune douleur.

66
00:03:55,920 --> 00:03:58,960
Vous êtes dans un monde différent.
Rien ne peut vous déranger là-haut.

67
00:03:59,000 --> 00:04:01,520
Les gens ont tout abandonné
pour cette musique.

68
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
Je suis tombé en panne, mec. J'ai pleuré.

69
00:04:05,160 --> 00:04:07,920
J'ai pleuré. J'espère juste...

70
00:04:07,960 --> 00:04:10,640
que le groupe continuera.

71
00:04:10,680 --> 00:04:14,560

Roche, roche, roche, roche

72
00:04:14,600 --> 00:04:17,120


73
00:04:18,120 --> 00:04:21,640

Putain, putain, putain

74
00:04:21,680 --> 00:04:24,040


75
00:04:25,440 --> 00:04:28,400

Roche, roche, roche

76
00:04:28,440 --> 00:04:31,120


77
00:04:33,440 --> 00:04:36,360
Cela fait partie de mon héritage,
cela fait partie de ma culture.

78
00:04:37,480 --> 00:04:40,840
Ils ne peuvent pas s'arrêter. Ils ne peuvent pas s'arrêter
jusqu'à ce qu'il soit temps pour eux d'arrêter.

79
00:04:40,880 --> 00:04:43,080

"Et ce n'est pas encore le cas."

80
00:04:43,120 --> 00:04:47,200
Je veux dire, nous vieillissons,
mais je suis sûr que le plaisir n'est pas terminé.

81
00:04:48,120 --> 00:04:49,920


82
00:04:49,960 --> 00:04:51,360
Il y a plus à venir.

83
00:04:52,960 --> 00:04:54,960


84
00:05:00,280 --> 00:05:02,440
(VAGUES, CHANT D'OISEAU)

85
00:05:20,560 --> 00:05:22,600
(LA CLOCHE SONNE)

86
00:05:46,560 --> 00:05:48,760


87
00:05:59,080 --> 00:06:03,400
Donc si nous remontons jusqu'à là,
ils se forment à la fin des années 1960.

88
00:06:03,440 --> 00:06:08,120
Et au départ, ils sont tous basés
autour de ce club de jeunes à Harlesden.

89
00:06:08,160 --> 00:06:10,480
Et ils se sont réunis
en tant que groupe d'amis.

90
00:06:10,520 --> 00:06:12,400
..ce bâtiment ici à Harlesden.

91
00:06:15,200 --> 00:06:18,320
Et c'est là que les Cimarons
commencé. Nous avons commencé ici.

92
00:06:18,360 --> 00:06:21,880
Après avoir déconné,
jouer à la guitare,

93
00:06:21,920 --> 00:06:24,200
nous avons décidé de nous rencontrer ici vendredi.

94
00:06:24,240 --> 00:06:27,200
Cette répétition n'était pas vraiment
une répétition, c'était juste un...

95
00:06:27,240 --> 00:06:29,600
se sentir, se réunir.

96
00:06:29,640 --> 00:06:31,960
Parce qu'on ne connaissait pas beaucoup de chansons,
l'avons-nous fait ?

97
00:06:32,000 --> 00:06:34,760
J'apprenais, il apprenait.
Alors je lui apprenais ce que je savais.

98
00:06:34,800 --> 00:06:36,520
J'ai appris de Gichie.

99
00:06:37,320 --> 00:06:39,320
Parce que Gichie pourrait jouer
la guitare devant moi.

100
00:06:39,360 --> 00:06:42,240
Et il ne pouvait rien m'apprendre
parce qu'il ne savait rien.

101
00:06:42,280 --> 00:06:44,640
Et j'ai appris de...

102
00:06:44,680 --> 00:06:47,000
de la télévision.
(CRI DE LA FOULE)

103
00:06:47,040 --> 00:06:48,960
Les Kinks. Les Kinks.

104
00:06:49,000 --> 00:06:50,600
(SALUT, RIRES)

105
00:06:50,640 --> 00:06:53,080
Et puis nous avons décidé de dire :
oui, va acheter un instrument.

106
00:06:53,120 --> 00:06:56,840
Alors travaille, travaille, travaille,
et économisez, économisez, économisez.

107
00:06:56,880 --> 00:07:00,080
Maurice était là aussi
et a dit qu'il savait jouer du tambour.

108
00:07:00,120 --> 00:07:02,280
Et puis Carl Levy est arrivé,
juste ici.

109
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Alors tout le monde a commencé ici,
tu sais?

110
00:07:04,640 --> 00:07:09,040
Je pense que c'était comme ça
ils se sont unis en tant que joueurs.

111
00:07:09,080 --> 00:07:12,600
Presque immédiatement,
ils ont commencé à avoir un impact.

112
00:07:12,640 --> 00:07:15,800
Un vendredi soir, alors que nous étions
en répétant, c'était comme une fête.

113
00:07:15,840 --> 00:07:18,080
Tout le monde partirait
d'en bas, montez.

114
00:07:18,120 --> 00:07:20,640
Tout le monde danse et boit.
C'était comme une fête tous les soirs.

115
00:07:20,680 --> 00:07:22,640


116
00:07:28,360 --> 00:07:31,120
Je m'appelle Popsy, Starlight Records...

117
00:07:31,160 --> 00:07:33,120
Harlesden. (RIRES)

118
00:07:33,160 --> 00:07:36,240
C'est ici, comme je l'ai dit,
c'est là que tout a commencé.

119
00:07:36,280 --> 00:07:38,600
Harlesden est la Mecque, tu sais ?

120
00:07:38,640 --> 00:07:42,080
Tous les producteurs,
tous les fabricants,

121
00:07:42,120 --> 00:07:44,160
s'ils ont commencé ailleurs,

122
00:07:44,200 --> 00:07:46,760
ils finissent toujours à Harlesden.
(RIRES)

123
00:07:46,800 --> 00:07:50,400
Les Caraïbes qui sont venus sont allés là où
il y avait un ami, un membre de la famille.

124
00:07:50,440 --> 00:07:52,560
Harlesden, Brent.

125
00:07:52,600 --> 00:07:55,800
Le plus grand et le plus diversifié,
je pense,

126
00:07:55,840 --> 00:07:58,040
arrondissement de Londres, était cet endroit.

127
00:07:58,080 --> 00:08:01,120
Des individus comme Delroy Washington,

128
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
l'un des premiers musiciens
écrire avec Bob Marley,

129
00:08:03,280 --> 00:08:05,600
c'est Harlesden, Brent, encore une fois.

130
00:08:05,640 --> 00:08:08,520
Et donc, tu sais,
en ce qui concerne les Cimarons,

131
00:08:08,560 --> 00:08:12,440
ce n'est pas un accident
qu'ils viennent de cet endroit.

132
00:08:12,480 --> 00:08:13,960
C'était l'endroit idéal.

133
00:08:14,000 --> 00:08:16,680


134
00:08:20,840 --> 00:08:22,840
Je m'appelle Richie, Richie Johnson,

135
00:08:22,880 --> 00:08:25,240
à l'origine chez Trojan Records
au début des années 70.

136
00:08:25,280 --> 00:08:28,720
Si tu voulais quelque chose
avec cette saveur caribéenne,

137
00:08:28,760 --> 00:08:30,520
Harlesden l’a toujours été.

138
00:08:30,560 --> 00:08:35,360
Je suis le général Levy et je prends le bus
le même club que les Cimarons.

139
00:08:35,400 --> 00:08:38,120
Grandir dans
Nord-ouest de Londres, Harlesden,

140
00:08:38,160 --> 00:08:40,360
dans les années 70 et 80,

141
00:08:40,400 --> 00:08:43,800
ça aurait pu être une erreur
pour les Caraïbes, voire l'Afrique.

142
00:08:43,840 --> 00:08:46,400
Je veux dire, tu aurais pu être
au Coronation Market, en Jamaïque.

143
00:08:46,440 --> 00:08:48,720
Et tu verrais aussi les gens,

144
00:08:48,760 --> 00:08:52,240
entendre les conversations dans
la rue, sentir la nourriture.

145
00:08:52,280 --> 00:08:54,240
Musicalement,
il y avait des danses chaque semaine.

146
00:08:54,280 --> 00:08:57,840
Danses house, danses blues,
peut-être deux ou trois dans la région.

147
00:08:57,880 --> 00:09:00,920
Un vendredi, un samedi soir,
nous allions juste nous habiller,

148
00:09:00,960 --> 00:09:03,240
descendre la route,
et nous avons écouté.

149
00:09:03,280 --> 00:09:05,800
Et tu peux entendre
un système de sonorisation qui pompe.

150
00:09:05,840 --> 00:09:08,360
Parce que ces jours-là,
le système audio était vraiment ce qu'il fallait.

151
00:09:08,400 --> 00:09:10,480
Et quand tu y arriveras,
c'est de la bonne humeur, tu sais ?

152
00:09:10,520 --> 00:09:15,000
Tu peux acheter un verre, tu peux acheter
de la nourriture, et puis tu danses toute la nuit.

153
00:09:15,040 --> 00:09:16,840
À l'époque du vinyle, je veux dire,

154
00:09:16,880 --> 00:09:19,440
les disques se vendaient, tu sais ?

155
00:09:19,480 --> 00:09:22,520
Dans cette zone, dans la région de Harlesden,
il y avait environ quatre magasins de disques.

156
00:09:22,560 --> 00:09:24,880
Vous auriez des nouvelles de
Magasins de disques Hawkeye,

157
00:09:24,920 --> 00:09:28,440
Magasins de disques Starlight,
Magasins de disques Orbitone,

158
00:09:28,480 --> 00:09:31,760
et tu entendrais Bob Marley,
Denis Brown.

159
00:09:31,800 --> 00:09:34,600
Le week-end, tu ne pouvais pas
entrez là-dedans - un barrage routier. (RIRES)

160
00:09:34,640 --> 00:09:36,440
Ouais, il y a tellement de monde là-bas,

161
00:09:36,480 --> 00:09:39,080
faire la queue pour obtenir les disques,
tu sais?

162
00:09:39,120 --> 00:09:40,800
Il y aurait même du monde dehors.

163
00:09:40,840 --> 00:09:43,760
Soul food, bonne musique,
bonne marijuana.

164
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
(RIRES) Dans les airs.

165
00:09:45,840 --> 00:09:48,040
Donc c'était bien, mec.
De bonnes vibrations partout.

166
00:09:49,760 --> 00:09:51,840
(LA MUSIQUE ARRÊTE, UNE CHANSON DOUCE COMMENCE)

167
00:09:51,880 --> 00:09:55,440
La plupart des pistes
ce que Cimarons a réellement fait,

168
00:09:55,480 --> 00:09:57,440
ma voix est dessus.

169
00:09:57,480 --> 00:10:02,080
Parce qu'ils étaient comme
le premier groupe britannique,

170
00:10:02,120 --> 00:10:04,240
vous savez, un groupe de noirs.

171
00:10:04,280 --> 00:10:06,560
Ils apprenaient sur le tas...

172
00:10:06,600 --> 00:10:09,040
et je fais tout
qu'ils voulaient faire,

173
00:10:09,080 --> 00:10:11,240
jusqu'à ce qu'enfin,

174
00:10:11,280 --> 00:10:14,280
ils enregistrent,
ils sont en tournée.

175
00:10:14,320 --> 00:10:16,320
Au début, ils...

176
00:10:16,360 --> 00:10:19,400
ont été invités à faire une tournée en Afrique de l’Ouest.

177
00:10:19,440 --> 00:10:24,120
Ce furent les premiers reggae britanniques
groupe qui jouera en Afrique de l'Ouest.

178
00:10:24,160 --> 00:10:26,440
Je suis allé en Afrique pour jouer...

179
00:10:26,480 --> 00:10:29,040
avec ce doigt. Tu te souviens, Locks?

180
00:10:29,080 --> 00:10:31,840
Avec ce doigt.
Quand je suis revenu...

181
00:10:31,880 --> 00:10:33,840
je suis revenu
jouer avec tout cela.

182
00:10:33,880 --> 00:10:38,360
Nous y sommes allés avec un set,
ce qui correspond à un réglage normal d'une heure et plus.

183
00:10:38,400 --> 00:10:40,560
Quand nous aurons fini,
nous retournerions à l'hôtel.

184
00:10:40,600 --> 00:10:43,880
Nous avons commencé à répéter davantage -
plus d'accord, plus d'accord, plus d'accord.

185
00:10:43,920 --> 00:10:46,080
Et ce doigt est devenu si fatigué,

186
00:10:46,120 --> 00:10:48,200
donc je dois les utiliser, tu sais ?

187
00:10:48,240 --> 00:10:50,320
C'est à ce moment-là que ça devient sérieux.

188
00:10:50,360 --> 00:10:53,080
C'est devenu sérieux
à notre retour d'Afrique.

189
00:10:53,120 --> 00:10:58,440
À la suite de cela, ils
a commencé à travailler avec Lambert Briscoe.

190
00:10:58,480 --> 00:11:00,720
Il a lancé le label Hot Rod,
alors ils sont devenus...

191
00:11:00,760 --> 00:11:04,320
le Hot Rod All Stars -
c'était un peu leur alter ego.

192
00:11:05,480 --> 00:11:08,800
Et quand ils ont joué
au Q Club de Paddington,

193
00:11:08,840 --> 00:11:13,480
ils ont suscité l'intérêt d'un
des gens d'AandR chez Trojan Records.

194
00:11:13,520 --> 00:11:18,080


195
00:11:21,080 --> 00:11:24,120
GICHIE : Cimarons était le nom
d'une série western à la télévision.

196
00:11:24,160 --> 00:11:26,000
Cela s'appelait Cimarron Strip.

197
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Et tout le monde a dit :
"Ouais, ça a l'air bien."

198
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
Mais ensuite nous avons découvert
que le nom 'Cimarons'

199
00:11:30,320 --> 00:11:32,480
en fait méchant, sauvage et libre.

200
00:11:35,440 --> 00:11:37,720
Je les ai connus très tôt.

201
00:11:37,760 --> 00:11:39,640
En 1971, j'ai quitté l'école,

202
00:11:39,680 --> 00:11:42,440
J'ai commencé à travailler chez Trojan,
et je pense que c'est là que je les ai rencontrés.

203
00:11:42,480 --> 00:11:44,720
C'était le groupe, tu sais ?

204
00:11:44,760 --> 00:11:46,760
Ils en étaient le début.
Ils étaient les...

205
00:11:46,800 --> 00:11:49,280
premier vrai groupe live
avec qui nous avons eu des contacts.

206
00:11:49,320 --> 00:11:51,960
A part ça,
il s'agissait toujours de disques, bien sûr.

207
00:11:52,000 --> 00:11:54,760
Mais c'était un groupe live
je fais vraiment des affaires, tu sais ?

208
00:11:54,800 --> 00:11:57,280


209
00:11:58,080 --> 00:12:03,200
Cimarons est la fondation de
musique reggae au Royaume-Uni.

210
00:12:03,240 --> 00:12:06,200
Aux Cimarons,
bien sûr, il y avait...

211
00:12:06,240 --> 00:12:10,400
Maurice Ellis qui joue de la batterie.
Carl Levy était l'organiste.

212
00:12:10,440 --> 00:12:14,080
Il y avait Franklyn Dunn,
il était à la basse.

213
00:12:14,120 --> 00:12:16,800
Il y avait Gichie, bien sûr.

214
00:12:16,840 --> 00:12:19,440
Il y avait aussi Carl Bert,
qui était le chanteur principal.

215
00:12:19,480 --> 00:12:22,240
Il était très, très polyvalent.
Il pouvait chanter n'importe quoi.

216
00:12:22,280 --> 00:12:24,200
C'était un très bon chanteur -
deux ans et demi,

217
00:12:24,240 --> 00:12:26,960
peut-être trois ans,
il a travaillé avec nous, puis il est parti.

218
00:12:27,000 --> 00:12:29,760
ANNONCEUR : Laissons tomber
pour les Cimarons !

219
00:12:29,800 --> 00:12:31,400
(applaudissements)

220
00:12:31,440 --> 00:12:34,040
Il n'y avait pas de superstar
dans les Cimarons, oui ?

221
00:12:34,080 --> 00:12:38,680
Ils jouaient tous de la musique
la façon dont ils aiment y jouer.

222
00:12:38,720 --> 00:12:42,520
Et ils avaient leur propre son. Ils
étaient différents de tout le monde.

223
00:12:43,560 --> 00:12:46,080
Ils sont juste devenus...

224
00:12:46,120 --> 00:12:48,080
extrêmement demandé en tant que joueurs de session.

225
00:12:48,120 --> 00:12:52,680
Ils ont joué sur d'innombrables sessions
qui ont été enregistrés ici au Royaume-Uni,

226
00:12:52,720 --> 00:12:56,120
pour cheval de Troie, et aussi
pour le groupe de labels Pama.

227
00:12:56,160 --> 00:12:58,280
Ils pourraient se lancer dans le rock.

228
00:12:58,320 --> 00:13:02,440
Ils étaient connus pour leurs reprises de
musique soul au début de leur carrière.

229
00:13:02,480 --> 00:13:04,920
De nombreux musiciens jamaïcains
c'était du jazz,

230
00:13:04,960 --> 00:13:07,400
soul, puis reggae,
et les gens l'oublient.

231
00:13:07,440 --> 00:13:09,920
Ce sont des musiciens accomplis.

232
00:13:09,960 --> 00:13:12,800
Ils ont joué sur d'innombrables disques.
Leur nom n'y est pas.

233
00:13:12,840 --> 00:13:17,280
Il n'y a aucune mention d'eux comme
bande. C'est le nom du chanteur.

234
00:13:17,320 --> 00:13:20,320
Une fois que tu n'es plus la première personne,

235
00:13:20,360 --> 00:13:22,480
tu es invisible -
vous êtes le groupe d'accompagnement.

236
00:13:22,520 --> 00:13:24,440
Alors tu es là,
mais tu n'es pas là,

237
00:13:24,480 --> 00:13:27,520
en termes de presse,
les médias, comment cela est rapporté.

238
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
C'est un groupe qui est...

239
00:13:29,440 --> 00:13:32,920
tu sais, ça a été énormément
sous-estimée au fil des années.

240
00:13:32,960 --> 00:13:36,080
Ils font partie des dossiers
qui a popularisé le reggae.

241
00:13:36,120 --> 00:13:39,960
Ils sont cruciaux
à ce moment-là.

242
00:13:40,000 --> 00:13:44,920
Lorsque vous entendez un enregistrement, même
s'ils font une piste d'accompagnement,

243
00:13:44,960 --> 00:13:48,120
tu pourrais dire "Cimarons ça",
parce que tu le saurais...

244
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
par la façon dont Maurice jouait du tambour,

245
00:13:50,240 --> 00:13:52,880
vous savez comment joue Gichie.

246
00:13:52,920 --> 00:13:56,360
Franchement, comment il a joué -
tu viens de le savoir.

247
00:13:56,400 --> 00:13:58,440
Les Cimarons étaient juste...

248
00:13:58,480 --> 00:14:00,560
dans une classe seule.

249
00:14:01,360 --> 00:14:04,160
C'était tout ce que c'était.
Ils étaient juste différents.

250
00:14:05,000 --> 00:14:08,720

Skinheads, oo-ee

251
00:14:08,760 --> 00:14:11,280


252
00:14:11,320 --> 00:14:13,320


253
00:14:13,360 --> 00:14:16,240
À ce moment-là,
nous avons un public qui...

254
00:14:16,280 --> 00:14:21,240
embrasse la musique noire,
RandB, dans les Mods...

255
00:14:21,280 --> 00:14:23,480
ska, ska jamaïcain.

256
00:14:23,520 --> 00:14:26,880
Et le rocksteady, précurseur du reggae,

257
00:14:26,920 --> 00:14:29,240
parmi la première vague de skinheads.

258
00:14:29,280 --> 00:14:32,320
Nous avons commencé juste à la fin
de l'ère ska, en rocksteady -

259
00:14:32,360 --> 00:14:34,080
et nous avons adoré le rocksteady -

260
00:14:34,120 --> 00:14:37,480
puis rapidement, en un an et
et demi, nous venons de passer au reggae.

261
00:14:37,520 --> 00:14:39,040
(RAYURES)

262
00:14:39,080 --> 00:14:41,880
(RIRES) Je suis passé au reggae si vite.

263
00:14:45,720 --> 00:14:47,800
MAN : Cimarons était le groupe

264
00:14:47,840 --> 00:14:49,920
que tous les artistes
de la Jamaïque est allé.

265
00:14:49,960 --> 00:14:54,520
C'était comme un groupe incontournable,
qu'il s'agisse de concerts en direct ou de télévision.

266
00:14:55,720 --> 00:14:58,360
Nous pourrions soutenir n'importe quel artiste,
tout artiste qui est venu chez nous,

267
00:14:58,400 --> 00:15:00,600
Les Cimarons pourraient les soutenir
parce que tu connaissais leur chanson.

268
00:15:00,640 --> 00:15:03,240
Tous les artistes qui viennent
en Angleterre pour jouer,

269
00:15:03,280 --> 00:15:05,520
naturellement, ça doit être
les Cimarons, tu sais ?

270
00:15:05,560 --> 00:15:08,000
Ils ont attiré les likes
de Jimmy Cliff...

271
00:15:08,040 --> 00:15:09,880
..Ken Boothe.

272
00:15:09,920 --> 00:15:11,680
Il y avait Bob Marley.

273
00:15:11,720 --> 00:15:13,960
Les Pionniers.
Les Maytal.

274
00:15:15,480 --> 00:15:17,400
Il y avait les Heptones,
Nicky Thomas,

275
00:15:17,440 --> 00:15:21,400
vous l'appelez, ils les ont soutenus,
vous savez, ils ont soutenu tout le monde.

276
00:15:21,440 --> 00:15:23,840
Presque tous les artistes
Je viens de Jamaïque à cette époque -

277
00:15:23,880 --> 00:15:25,480
il faut travailler avec les Cimarons.

278
00:15:25,520 --> 00:15:28,200
ANNONCEUR : Dennis Alcapone !

279
00:15:28,240 --> 00:15:31,280

Cassius Clay en action

280
00:15:31,320 --> 00:15:33,120


281
00:15:33,160 --> 00:15:35,120


282
00:15:35,160 --> 00:15:37,480


283
00:15:37,520 --> 00:15:41,360

Chi-huahua, chi-hu...

284
00:15:41,400 --> 00:15:43,880
Je fais partie des Cimarons
que personne ne connaît.

285
00:15:43,920 --> 00:15:46,040
Je viens de la Jamaïque.

286
00:15:46,080 --> 00:15:50,640
Et je vois ces gars faire...
je travaille juste, je travaille juste, je travaille.

287
00:15:50,680 --> 00:15:54,480
Vous savez ce que je veux dire? Ils font
tout le concert, tous les clubs eux.

288
00:15:54,520 --> 00:15:56,840
Nous faisions, genre,
deux spectacles par soir -

289
00:15:56,880 --> 00:15:59,160
chaque endroit où nous sommes allés...

290
00:15:59,200 --> 00:16:01,080
était plein à craquer !

291
00:16:01,120 --> 00:16:03,760
Et c’était surtout des Blancs.

292
00:16:03,800 --> 00:16:05,680
Surtout.

293
00:16:05,720 --> 00:16:08,240
A l'époque, nous étions des jeunes,
vous savez ce que je veux dire?

294
00:16:08,280 --> 00:16:10,680
Nous avons transporté le matériel
autour du dos,

295
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
et nous les emmenons dans les escaliers,
et tu sais,

296
00:16:13,040 --> 00:16:15,400
Carl Levy, il aurait un gros orgue,
ça, tu sais,

297
00:16:15,440 --> 00:16:19,120
tout le monde doit les mettre
pour le monter dans les escaliers. Ouais.

298
00:16:19,160 --> 00:16:22,760

Il revient pour conserver son titre...

299
00:16:22,800 --> 00:16:26,880
Première camionnette que nous avions,
Van Bedford, il n'y a pas de chauffage.

300
00:16:27,720 --> 00:16:31,320
L'essuie-glace est parti,
donc un homme doit...

301
00:16:31,360 --> 00:16:35,080
nouez une ficelle d'un côté,
attachez une ficelle de l’autre côté.

302
00:16:35,120 --> 00:16:38,080
Vous conduisez - séchez ce côté,
séchez ce côté, séchez ce côté.

303
00:16:38,120 --> 00:16:39,840
Tu sais, tu travailles -

304
00:16:39,880 --> 00:16:42,880
tu ne dors pas bien,
tu ne manges pas correctement.

305
00:16:42,920 --> 00:16:45,240
Il est temps que tu te couches à trois heures,
quatre heures du matin,

306
00:16:45,280 --> 00:16:47,600
tu dois te lever, prendre le petit déjeuner,
reprends la route,

307
00:16:47,640 --> 00:16:50,120
et cela dure des jours et des semaines.

308
00:16:50,160 --> 00:16:52,320
C'est comme si tu étais dans une équipe de football,
Vous savez?

309
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
Ces jours-là.

310
00:16:54,280 --> 00:16:57,920


311
00:16:57,960 --> 00:17:00,440
(APPLAUDISSEMENTS)
Merci!

312
00:17:02,120 --> 00:17:05,080
S'il y a un euh...
artiste de Jamaïque...

313
00:17:05,120 --> 00:17:07,680
Je veux qu'on fasse leur chanson,

314
00:17:07,720 --> 00:17:10,440
nous ferons exactement comme
comment ils le veulent.

315
00:17:10,480 --> 00:17:13,680
Mais quand nous faisons nos affaires,
c'est différent.

316
00:17:13,720 --> 00:17:16,000
C'est toujours du reggae...

317
00:17:16,040 --> 00:17:17,680
mais notre style.

318
00:17:35,800 --> 00:17:38,440
Quand je les entends pour la première fois,
ils avaient un son,

319
00:17:38,480 --> 00:17:40,600
et je pense que le son, pour moi,

320
00:17:40,640 --> 00:17:44,480
le son des Cimarons est vraiment
Gichie et Franklyn.

321
00:17:44,520 --> 00:17:46,160


322
00:17:47,840 --> 00:17:50,360

Cette fois

323
00:17:51,480 --> 00:17:53,760


324
00:17:55,400 --> 00:17:57,640

Cette fois

325
00:17:57,680 --> 00:18:01,960
Franklyn Dunn, le bassiste -
ancre fiable et solide comme le roc.

326
00:18:02,000 --> 00:18:05,600
Franklyn, le bassiste,
c'était un personnage sur scène.

327
00:18:05,640 --> 00:18:07,280
Frank est un fou sur scène -

328
00:18:07,320 --> 00:18:10,240
fais certaines choses que tu pensais,
« Whoa, c'est fou ! »

329
00:18:13,040 --> 00:18:16,480
Franklyn ferait l'affaire
différentes choses avec sa basse,
juste quelque chose qui sort de l'ordinaire.

330
00:18:16,520 --> 00:18:19,400
La dernière fois, Franklyn a joué
avec une brosse à dents sur sa basse.

331
00:18:19,440 --> 00:18:21,800
Et ça... ça a l'air méchant !
Vous savez ce que je veux dire?

332
00:18:23,520 --> 00:18:27,120
Et puis tu as eu Locksley Gichie,

333
00:18:27,160 --> 00:18:29,760
un guitariste expressif,
et quelqu'un qui est vraiment un...

334
00:18:29,800 --> 00:18:32,360
une personne réfléchie et méditative.

335
00:18:32,400 --> 00:18:35,760
Gichie saurait quoi jouer
et, tu sais,

336
00:18:35,800 --> 00:18:38,040
comment faire passer la musique.

337
00:18:38,080 --> 00:18:40,360


338
00:18:42,080 --> 00:18:44,720


339
00:18:45,760 --> 00:18:47,560


340
00:18:47,600 --> 00:18:49,360


341
00:18:49,400 --> 00:18:51,840

Cette fois

342
00:18:52,720 --> 00:18:56,160

Mon professeur disait

343
00:18:56,200 --> 00:18:59,520


344
00:18:59,560 --> 00:19:02,640


345
00:19:02,680 --> 00:19:06,000


346
00:19:06,040 --> 00:19:08,320


347
00:19:09,160 --> 00:19:11,840


348
00:19:12,760 --> 00:19:15,240


349
00:19:16,280 --> 00:19:18,520


350
00:19:19,400 --> 00:19:21,280


351
00:19:22,160 --> 00:19:23,880


352
00:19:23,920 --> 00:19:25,720


353
00:19:25,760 --> 00:19:28,120

Cette fois

354
00:19:29,160 --> 00:19:31,360


355
00:19:31,400 --> 00:19:32,840


356
00:19:32,880 --> 00:19:35,000

Cette fois

357
00:19:35,040 --> 00:19:37,560


358
00:19:37,600 --> 00:19:38,840


359
00:19:38,880 --> 00:19:40,360


360
00:19:40,400 --> 00:19:43,960

Brutalité

361
00:19:44,000 --> 00:19:46,520


362
00:19:46,560 --> 00:19:50,200

Oh, nous en avons trop

363
00:19:50,240 --> 00:19:51,480


364
00:19:51,520 --> 00:19:54,360

Si dur

365
00:19:54,400 --> 00:19:56,600

Cette fois

366
00:19:58,080 --> 00:20:00,240


367
00:20:00,280 --> 00:20:01,880


368
00:20:01,920 --> 00:20:04,240

Cette fois

369
00:20:05,160 --> 00:20:07,200


370
00:20:08,040 --> 00:20:09,680
En écoutant de la musique aujourd'hui,

371
00:20:09,720 --> 00:20:11,520
Je ne sais pas si tu écoutes
à la radio beaucoup,

372
00:20:11,560 --> 00:20:13,360
ou si tu écoutes surtout
aux disques, mais...

373
00:20:13,400 --> 00:20:17,080
quelles sont les choses que tu vois
que vous pensez être bons ou mauvais ?

374
00:20:17,120 --> 00:20:21,680
J'aime ce qui s'est passé dans
La Jamaïque a appelé le reggae. Excusez-moi ?

375
00:20:21,720 --> 00:20:24,040
Il y a une musique en Jamaïque
appelé reggae,

376
00:20:24,080 --> 00:20:27,480
qui existe depuis des années
sous le déguisement de ska,

377
00:20:27,520 --> 00:20:31,680
bluebeat, etc, etc, mais finalement
s'est transformé en reggae.

378
00:20:31,720 --> 00:20:35,560
Je n'aime pas le mot « reggae ».
J'aime la «musique jamaïcaine».

379
00:20:35,600 --> 00:20:38,600
(LA MUSIQUE JOUE À LA TÉLÉ)

380
00:20:44,320 --> 00:20:46,480
J'ai des frères
appelé Chilli Dixon,

381
00:20:46,520 --> 00:20:48,320
d'où vient mon meilleur ami,
tu sais,

382
00:20:48,360 --> 00:20:50,240
quand je viens d'arriver en Angleterre -
nous nous connectons.

383
00:20:50,280 --> 00:20:52,080
En ces jours-là,
nous avions beaucoup de disques,

384
00:20:52,120 --> 00:20:54,160
et tout le monde a
leur petit système et ainsi de suite.

385
00:20:54,200 --> 00:20:56,920
Et il a juste commencé à jouer
enregistre, et il commence juste à chanter.

386
00:20:56,960 --> 00:20:59,000
Et j'ai pensé : 'Wow, tu sais chanter.'

387
00:20:59,040 --> 00:21:01,480
Il m'a parlé d'un groupe
appelés Cimarons.

388
00:21:01,520 --> 00:21:04,360


389
00:21:04,400 --> 00:21:08,040


390
00:21:08,080 --> 00:21:12,040
Cimarons à l'époque
était un très grand groupe très populaire,

391
00:21:12,080 --> 00:21:14,400
et ils entendent
ça dans le nord de Londres,

392
00:21:14,440 --> 00:21:16,400
il y avait un gars
chantant comme un oiseau.

393
00:21:16,440 --> 00:21:18,720
Alors je suis allé les voir un soir.

394
00:21:18,760 --> 00:21:22,880
Ils étaient très bons, très serrés,
très professionnel.

395
00:21:22,920 --> 00:21:25,960
On dirait des Jamaïcains...
comme un groupe jamaïcain.

396
00:21:26,000 --> 00:21:29,680
Tu sais, le son qu'ils ont utilisé
avoir - j'avais l'habitude de les aimer.

397
00:21:29,720 --> 00:21:31,880
Ce son ne change jamais -

398
00:21:31,920 --> 00:21:36,080
que riche, riche, riche,
un son jamaïcain riche, vous savez ?

399
00:21:36,120 --> 00:21:40,360

Ou la pluie battante...

400
00:21:40,400 --> 00:21:43,080
Je me souviens d'affiches disant :
«Je viens juste d'arriver de Jamaïque.»

401
00:21:43,120 --> 00:21:44,840
Et nous le croirions.

402
00:21:44,880 --> 00:21:47,800
Ce n'est que des décennies plus tard,
Je pensais... que c'était un mensonge.

403
00:21:51,600 --> 00:21:54,760
Mais à l'époque,
c'était une source d'inspiration.

404
00:21:54,800 --> 00:21:58,600
La performance - juste pour voir
une pièce de théâtre d'un groupe jamaïcain était une grosse affaire.

405
00:22:04,280 --> 00:22:07,920
Mais quand Winston entre, Winston
amenez maintenant à un niveau racine.

406
00:22:08,800 --> 00:22:12,880


407
00:22:12,920 --> 00:22:16,040


408
00:22:16,080 --> 00:22:18,480
Cimarons m'a jeté
en plein fond, vraiment.

409
00:22:18,520 --> 00:22:22,320
Donc on a juste quelques répétitions,
et j'étais en tournée.

410
00:22:22,360 --> 00:22:23,840
Oui, nous sommes allés au Japon.

411
00:22:23,880 --> 00:22:26,240


412
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Japon.

413
00:22:34,200 --> 00:22:37,440
Nous définissons la tendance.
J'en suis fier.

414
00:22:38,720 --> 00:22:41,320
Tu sais,
tout allait vite à cette époque.

415
00:22:42,480 --> 00:22:45,040


416
00:22:47,080 --> 00:22:49,760


417
00:22:50,960 --> 00:22:52,440


418
00:22:52,480 --> 00:22:57,120
Ils ont fini
en tournée au Japon et en Thaïlande.

419
00:22:57,160 --> 00:23:00,880
Ils doivent être le premier groupe de reggae
jamais joué en Thaïlande.

420
00:23:01,760 --> 00:23:05,640
Ouais, mec, le Japon vraiment
m'a surpris, pour être honnête avec toi,

421
00:23:05,680 --> 00:23:10,800
parce qu'on a fait un spectacle au parc Hibiya,
comme, au centre de Tokyo.

422
00:23:10,840 --> 00:23:14,520
Grand festival - Groupe japonais
étaient tous du punk et du rock and roll -

423
00:23:14,560 --> 00:23:17,080
ils étaient tous un groupe de rock and roll.
(IMIME LA GUITARE ROCK)

424
00:23:17,120 --> 00:23:20,400
Et nous avons joué...
Je pense que c'était le vendredi soir.

425
00:23:20,440 --> 00:23:24,200
Et quand on jouait, place au bélier !
Et nous avons dit : « Waouh !

426
00:23:24,240 --> 00:23:26,840
Ils n'ont jamais entendu de musique reggae
vivre dans leur vie. Je veux dire...

427
00:23:26,880 --> 00:23:29,680
'Qu'est-ce que c'est?
Waouh ! Nous adorons ça ! Oui!'

428
00:23:29,720 --> 00:23:31,480
Ils sont devenus fous, mec.

429
00:23:31,520 --> 00:23:33,720


430
00:23:34,600 --> 00:23:36,480


431
00:23:36,520 --> 00:23:39,360
Ils ont dit,
« Pouvez-vous revenir ce dimanche ? »

432
00:23:39,400 --> 00:23:43,120
Quand nous sommes revenus le dimanche, là
il y avait trois fois plus de monde.

433
00:23:43,160 --> 00:23:44,920
Dehors!

434
00:23:45,760 --> 00:23:48,720
Impossible d'entrer dans la salle.
C'était sérieux.

435
00:23:48,760 --> 00:23:51,280


436
00:23:51,320 --> 00:23:53,520


437
00:23:53,560 --> 00:23:56,080


438
00:23:56,120 --> 00:23:59,840
Quand tout s'est réuni,
ce son -

439
00:23:59,880 --> 00:24:02,920
c'était un son authentique
c'était là - c'était incroyable.

440
00:24:02,960 --> 00:24:06,280
Les Cimarons ont fait des choses qui,
vous savez, les gens ne le faisaient pas.

441
00:24:07,200 --> 00:24:09,760
Le style du reggae
qu'ils jouaient, tu sais,

442
00:24:09,800 --> 00:24:11,560
les gens étaient attirés par cela.

443
00:24:11,600 --> 00:24:13,520
Cimarons était un groupe live fantastique.

444
00:24:13,560 --> 00:24:16,000
Il fallait avoir le groupe live
pour l'apporter au peuple.

445
00:24:16,040 --> 00:24:18,320
Et c'est là qu'interviennent les Cimarons.

446
00:24:20,040 --> 00:24:24,000
L'énergie qu'apportaient les Cimarons
sur scène était magnifique.

447
00:24:29,120 --> 00:24:32,520
Tu sais, et leur spectacle
C'était un spectacle divertissant.

448
00:24:37,120 --> 00:24:39,640
(PARLE FRANÇAIS)

449
00:24:39,680 --> 00:24:42,360
Ils étaient différents
de tout le monde -

450
00:24:42,400 --> 00:24:44,920
leurs tenues,
juste la façon dont ils ont joué.

451
00:24:50,240 --> 00:24:52,440
Quand je suis sur scène,

452
00:24:52,480 --> 00:24:54,680
tu n'es pas ici, tu n'es pas là.
Tu es...

453
00:24:54,720 --> 00:24:57,040
sur un nuage neuf,
ou peu importe comment vous voulez l'appeler.

454
00:24:57,080 --> 00:25:01,120
Tu es invincible, comme je l'ai dit.
Vous vous amusez.

455
00:25:01,160 --> 00:25:03,440
Et quand tu vois les gens
eux aussi s'amusent,

456
00:25:03,480 --> 00:25:05,840
cela vous donne encore plus de choses à faire.

457
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
Brillant.

458
00:25:18,560 --> 00:25:20,920
Ils furent parmi les premiers...

459
00:25:20,960 --> 00:25:23,320
prendre vraiment le reggae
vers certains pays du monde.

460
00:25:23,360 --> 00:25:27,320


461
00:25:28,160 --> 00:25:30,160

Continuer vers le haut...

462
00:25:31,160 --> 00:25:33,320
DIXON : Je me souviens
quand nous sommes allés en Espagne -

463
00:25:33,360 --> 00:25:36,040
l'endroit était absolument bondé.

464
00:25:36,080 --> 00:25:39,080
Et je suis revenu, et j'ai dit,
"Ram - place le bélier dehors."

465
00:25:39,120 --> 00:25:41,160
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

466
00:25:41,200 --> 00:25:44,600
« Même chose en Hollande.
(L'ANNONCEUR PARLE NÉERLANDAIS)

467
00:25:46,240 --> 00:25:48,560
Les Cimarons ont pris le reggae
à travers le monde.

468
00:25:49,800 --> 00:25:52,640
KATZ : Premier groupe de reggae
jouer en Afrique de l'Ouest,

469
00:25:52,680 --> 00:25:56,560
puis le premier groupe de reggae
jouer en Thaïlande et au Japon.

470
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
Je pense à l'Afrique...

471
00:25:59,040 --> 00:26:02,160
Japon, Irlande.

472
00:26:02,200 --> 00:26:05,400
TOUS : (CHANTANT) C'est un long chemin
à Tipperary.

473
00:26:05,440 --> 00:26:08,000
C'est un long chemin à parcourir.

474
00:26:08,040 --> 00:26:11,640
L'HOMME : Sans ta mère.
C'est un long chemin jusqu'à Tipperary.

475
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
À la fille la plus gentille que je connaisse...

476
00:26:14,960 --> 00:26:16,480
L'HOMME : Un, deux...

477
00:26:16,520 --> 00:26:18,480


478
00:26:20,720 --> 00:26:23,360
Si vous y réfléchissez,
c'est parfaitement logique

479
00:26:23,400 --> 00:26:26,520
que les Cimarons seraient les
premier groupe de reggae à jouer en Irlande,

480
00:26:26,560 --> 00:26:28,520
parce qu'ils ont
cette histoire de cela.

481
00:26:29,920 --> 00:26:32,560


482
00:26:32,600 --> 00:26:36,280


483
00:26:36,320 --> 00:26:39,200


484
00:26:39,240 --> 00:26:41,960


485
00:26:42,000 --> 00:26:44,560


486
00:26:44,600 --> 00:26:46,600


487
00:26:46,640 --> 00:26:48,960


488
00:26:49,000 --> 00:26:51,120
(CHANT ÉTOUFFÉ) Rosie Dubh...
(OISEAU CAWS)

489
00:26:59,240 --> 00:27:01,400


490
00:27:02,720 --> 00:27:08,400


491
00:27:16,800 --> 00:27:20,160
Il y a une blessure dans la musique,
et il y a une libération émouvante.

492
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
Et il y a un...
il y a une thérapie à le chanter.

493
00:27:23,240 --> 00:27:26,160
Avec les Cimarons qui viennent ici
dans les années 70...

494
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
vous savez, cette musique rebelle et émouvante...

495
00:27:28,720 --> 00:27:32,040
dans la nature sauvage de West Cork,
à Macroom, comme en Irlande...

496
00:27:32,080 --> 00:27:34,680
..il n'y avait tout simplement rien
les gens n’en avaient jamais vu auparavant.

497
00:27:34,720 --> 00:27:40,760


498
00:27:42,320 --> 00:27:44,320


499
00:27:45,680 --> 00:27:47,760
Ouais, nous étions
le premier groupe de reggae...

500
00:27:47,800 --> 00:27:49,880
ouais, nous étions le premier groupe de reggae
aller en Irlande.

501
00:27:49,920 --> 00:27:52,320
La première fois les Cimarons
Je suis venu en Irlande pour jouer...

502
00:27:52,360 --> 00:27:54,560
lors d'un festival à Macroom.

503
00:27:55,640 --> 00:27:58,760
Ils jouaient à quelque chose
comme T In The Park ou un de ceux-là,

504
00:27:58,800 --> 00:28:01,280
et puis ils ont volé
dans ce petit avion pour Macroom.

505
00:28:01,320 --> 00:28:05,480
Avion huit places.
Un huit places pour nous transporter.

506
00:28:05,520 --> 00:28:09,120
Le pilote pouvait à peine voir
l'avion - de la pure fumée ! (RIRES)

507
00:28:09,160 --> 00:28:11,600
C'était un policier.
(RIRES)

508
00:28:11,640 --> 00:28:14,960
C’était énorme, mec. C'était gros, mec.
Premier festival à Cork.

509
00:28:15,000 --> 00:28:18,160
Marcher à travers la foule
avec un joint à la main.

510
00:28:18,200 --> 00:28:20,440
Un policier est arrivé
et me demande : « Qu'est-ce que c'est ?

511
00:28:20,480 --> 00:28:23,920
Je dis : « Je ne sais pas. Quelqu'un juste
donne-le-moi dans la foule, mec.

512
00:28:23,960 --> 00:28:26,240
Et j'ai continué à marcher.

513
00:28:26,280 --> 00:28:29,760
Ils ont été époustouflés
par l'accueil qu'ils avaient reçu.

514
00:28:29,800 --> 00:28:32,640
Les gens sont devenus complètement fous
pour ça.

515
00:28:32,680 --> 00:28:34,720
Ils ont adoré.

516
00:28:34,760 --> 00:28:36,680
Les gens entendent du reggae pour la première fois...

517
00:28:39,240 --> 00:28:41,480
..ça les a vraiment époustouflés.
C'est comme : « C'est quoi ce bordel ?

518
00:28:41,520 --> 00:28:43,240
C'était génial.'
(RIRE)

519
00:28:43,280 --> 00:28:45,480
« Qui sont ces gars ? » Tu sais?

520
00:28:46,520 --> 00:28:49,160


521
00:28:49,200 --> 00:28:51,000


522
00:28:51,840 --> 00:28:54,000


523
00:28:54,040 --> 00:28:56,160
REEDY : Nous avons
une expérience sérieuse en Irlande.

524
00:28:57,040 --> 00:29:00,600

Navire à bord, navire à bord...

525
00:29:00,640 --> 00:29:04,400
je faisais un spectacle
à l'Université Queen's de Belfast.

526
00:29:07,280 --> 00:29:10,120
L'IRA bombarde, bombarde.

527
00:29:17,560 --> 00:29:20,280
Quand Winston est monté sur scène, Winston
a dit : « Non, non, non, non, non, non. »

528
00:29:23,880 --> 00:29:26,040
Tu vois, ils prennent du temps
se réunir.

529
00:29:26,080 --> 00:29:28,080
Tout le monde commence à les mélanger.

530
00:29:28,920 --> 00:29:31,360
Et avant ça, ils se battaient
les uns les autres dans la rue.

531
00:29:31,400 --> 00:29:34,040
Bombarder, se battre parce que
celui-là est protestant,

532
00:29:34,080 --> 00:29:36,080
celui-là est catholique
ou autre.

533
00:29:36,120 --> 00:29:38,440
Et la foule est devenue complètement folle.

534
00:29:38,480 --> 00:29:41,160
Et j'ai plongé... J'ai plongé dans la foule.

535
00:29:41,200 --> 00:29:43,640
Ils commencent à s'amuser
quand la musique jouait.

536
00:29:43,680 --> 00:29:45,800
Ils oublient...

537
00:29:45,840 --> 00:29:47,840
toutes ces conneries.

538
00:29:47,880 --> 00:29:49,800
Mais après que la musique soit partie...

539
00:29:49,840 --> 00:29:52,000
viens demain,
ils sont revenus à la normale.

540
00:29:52,880 --> 00:29:55,680
La musique peut donc vous transporter.

541
00:29:55,720 --> 00:29:58,640
La musique peut vous transporter.

542
00:29:58,680 --> 00:30:00,520
Les Irlandais aiment vraiment le reggae, mec.

543
00:30:00,560 --> 00:30:03,560
Le reggae est populaire dans toute l'Irlande,
mais je pense que Cork est le spirituel...

544
00:30:03,600 --> 00:30:05,680
la maison du reggae -
c'est de la musique rebelle, n'est-ce pas ?

545
00:30:05,720 --> 00:30:08,120
Musique rebelle pour le comté rebelle.

546
00:30:08,160 --> 00:30:11,240
Les cimarons ont une chanson
appelé Ship Ahoy.

547
00:30:11,280 --> 00:30:14,480
Ship Ahoy - le record des O'Jays
qui traitait du...

548
00:30:14,520 --> 00:30:16,440
traite transatlantique des esclaves.

549
00:30:16,480 --> 00:30:19,560
(CHANT) Navire à bord, navire à bord,
bateau, salut...

550
00:30:19,600 --> 00:30:21,720


551
00:30:21,760 --> 00:30:24,560
Quand vous jouez à Ship Ahoy à Cork,
ça s'est écrasé sur place.

552
00:30:24,600 --> 00:30:27,280
L'endroit est devenu fou !

553
00:30:27,320 --> 00:30:31,000
À cause de la tribulation
que nous avons traversé...

554
00:30:31,040 --> 00:30:34,320
Les Irlandais étaient également esclaves en Jamaïque,
Vous savez?

555
00:30:35,680 --> 00:30:37,960
Il n'y a pas que les noirs
sont connus comme esclaves.

556
00:30:38,000 --> 00:30:41,560
Les Irlandais étaient aussi des esclaves.
Alors ils le ressentent comme nous.

557
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
Qui étaient-ils,
ces premiers colons irlandais ?

558
00:30:43,640 --> 00:30:45,560
Un grand nombre
des immigrés irlandais

559
00:30:45,600 --> 00:30:48,600
étaient soit des serviteurs sous contrat
ou des prisonniers.

560
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
Parce que le réel reconnaît le réel.
C'est de la douleur. C'est douloureux, tu sais ?

561
00:30:51,600 --> 00:30:53,400
Beaucoup de gens qui ont été
à travers la douleur

562
00:30:53,440 --> 00:30:55,720
peut reconnaître d'autres personnes
qui ont souffert.

563
00:30:55,760 --> 00:30:59,040


564
00:30:59,080 --> 00:31:01,240


565
00:31:03,000 --> 00:31:08,440


566
00:31:08,480 --> 00:31:11,360
Irlande et Caraïbes -

567
00:31:11,400 --> 00:31:15,160
reggae, racisme -
ont toujours été compagnons de lit.

568
00:31:15,200 --> 00:31:17,040
Pas de noirs, pas de chiens, pas d'Irlandais.

569
00:31:17,080 --> 00:31:19,600
C'est vraiment...
Pour voir ce panneau là-bas, tu sais ?

570
00:31:19,640 --> 00:31:23,000
Donc nous avons été mis dans un sac, vous savez,

571
00:31:23,040 --> 00:31:27,080
dans la même catégorie "humain"
par les Anglais.

572
00:31:27,920 --> 00:31:31,880
L'Angleterre a été vendue comme la patrie
à toutes ses colonies -

573
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
oh, ça va être un endroit chaud
qu'ils y arrivent.

574
00:31:33,960 --> 00:31:37,240
STARR : Je n'avais que 20 ans
quand je suis arrivé en Angleterre pour la première fois.

575
00:31:37,280 --> 00:31:40,960
Et, tu sais, le choc
c'est comme "Wow", tu sais ?

576
00:31:41,000 --> 00:31:43,640
Combien de cheminée
J'ai vu quand je viens ?

577
00:31:43,680 --> 00:31:46,480
Tu vois ce que je veux dire - fumer
sortant du haut de la maison.

578
00:31:46,520 --> 00:31:49,680
La proximité des Irlandais
et les communautés caribéennes en général

579
00:31:49,720 --> 00:31:52,520
en Angleterre
est tout à fait un témoignage de la façon dont...

580
00:31:52,560 --> 00:31:55,760
les deux endroits sont similaires,
les deux cultures le sont.

581
00:31:55,800 --> 00:31:57,560
Tu dois toujours te rappeler, tu sais,

582
00:31:57,600 --> 00:32:00,280
où nous vivions,
il y avait surtout des Irlandais là-bas,

583
00:32:00,320 --> 00:32:02,720
tu vois ce que je veux dire -
Queen's Park, Maida Vale.

584
00:32:02,760 --> 00:32:04,440
Vous savez ce que je veux dire?
Kilburn était irlandais.

585
00:32:04,480 --> 00:32:07,920
Il n'y a pas eu de séparation
entre ces communautés...

586
00:32:07,960 --> 00:32:10,240
à un certain niveau, et donc...

587
00:32:10,280 --> 00:32:13,760
certains des plus grands partisans de
le reggae a été la communauté irlandaise.

588
00:32:13,800 --> 00:32:18,200
J'ai toujours eu un lien fort
avec beaucoup d'artistes jamaïcains.

589
00:32:18,240 --> 00:32:20,280
Et j'ai l'impression que
il y a un élément de ça

590
00:32:20,320 --> 00:32:25,000
cela revient à la similitude
entre l'Irlande et la Jamaïque.

591
00:32:25,040 --> 00:32:26,920
Oui, oui, oui, oui, l'Irlande.

592
00:32:26,960 --> 00:32:29,200
Certainement, mec.
Il y a des Irlandais en Jamaïque,

593
00:32:29,240 --> 00:32:31,160
Il y a un lien fort.

594
00:32:31,200 --> 00:32:34,600
C'est pourquoi la Guinness est si
populaire aussi, je pense, vous savez ?

595
00:32:34,640 --> 00:32:36,640
La musique traditionnelle en Irlande...

596
00:32:36,680 --> 00:32:38,760
par rapport à la musique traditionnelle
en Jamaïque,

597
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
et son histoire, sonore
pourrait être légèrement différent.

598
00:32:41,440 --> 00:32:43,440
(MUSIQUE IRLANDAISE optimisante)

599
00:32:47,320 --> 00:32:50,160
Au cœur de tout cela, le message...

600
00:32:51,040 --> 00:32:53,440
..est assez similaire, et
la narration est assez similaire.

601
00:32:53,480 --> 00:32:55,360
Beaucoup de chansons
il s'agit d'oppression,

602
00:32:55,400 --> 00:32:58,080
beaucoup de chansons parlent de,
vous savez, l'élévation aussi.

603
00:32:58,120 --> 00:33:01,520
Beaucoup de chansons vous font
j'ai l'impression : "Ne t'inquiète pas,
les choses vont s'améliorer.

604
00:33:01,560 --> 00:33:04,360
Il y a une communauté reggae
en Irlande maintenant, avec les Cimarons...

605
00:33:04,400 --> 00:33:06,800
amener le reggae en Irlande
pour la première fois...

606
00:33:06,840 --> 00:33:10,640
tu sais, j'ai ouvert la voie
pour cette incroyable musique caribéenne.

607
00:33:10,680 --> 00:33:14,880


608
00:33:14,920 --> 00:33:17,320


609
00:33:17,360 --> 00:33:19,360
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

610
00:33:20,920 --> 00:33:24,360
Les Cimarons auraient donc été
en Irlande probablement...

611
00:33:24,400 --> 00:33:27,120
deux ans avant que Bob Marley ne joue.

612
00:33:37,960 --> 00:33:41,960
Et il dit,
« Yo, les gars, c'est Bob Marley. »

613
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
Nous avons dit : « Bob Marley ?
Il a dit : « C'est Bob Marley. »

614
00:33:44,080 --> 00:33:47,320
J'ai dit : « De quoi tu parles ?
Il a dit : « Voici Bob. » Bob a dit...

615
00:33:52,240 --> 00:33:55,160
Nous avons dit : « Oui, nous connaissons ses chansons. »
Bob a dit : « Quelle chanson connaissez-vous ?

616
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Nous avons dit : « Duppy Conquérant ».

617
00:33:57,240 --> 00:34:00,360
Alors on commence à jouer à Duppy Conqueror,
et Bob n'arrivait pas à y croire.

618
00:34:00,400 --> 00:34:04,840
Bob a dit : "Pourquoi ?!" et a fini
jurant : « Bloodclaat ! » (RIRES)

619
00:34:11,880 --> 00:34:15,040
Bob voulait faire des concerts -
c'était sa première fois en Angleterre.

620
00:34:15,080 --> 00:34:19,360
Nous avons donc fait le premier concert de Bob Marley
en Angleterre, à l'Apollo Club.

621
00:34:19,400 --> 00:34:21,840
Une semaine après nous l'avons fait...

622
00:34:21,880 --> 00:34:24,080
la balle rebondissante à Peckham.

623
00:34:24,120 --> 00:34:27,520
C’est devenu fou, mec. Bob
ça a vraiment fonctionné pour la série, tu sais ?

624
00:34:27,560 --> 00:34:32,080
Et puis une semaine après,
nous avons fait le Bamboo Club à Bristol.

625
00:34:32,120 --> 00:34:35,680
Nous avons fait deux nuits. Ils l'ont facturé
comme Bob Marley et les Wailers.

626
00:34:35,720 --> 00:34:37,840
Bob Marley et Cimarons,
ça aurait dû l'être.

627
00:34:37,880 --> 00:34:40,280
Tu sais? C'est l'histoire.

628
00:34:41,200 --> 00:34:44,040
C'était au carnaval -
Carnaval de Notting Hill.

629
00:34:44,080 --> 00:34:45,760
Et Bob dit à Gichie :

630
00:34:45,800 --> 00:34:50,080
"Je remarque que vous léchez
beaucoup de musique d'autres personnes,

631
00:34:50,120 --> 00:34:52,720
mais tu ne lèches pas les Wailers ?

632
00:34:52,760 --> 00:34:55,360
Alors nous sommes allés faire Talking Blues,

633
00:34:55,400 --> 00:34:57,640
et c'est passé au numéro un
en Jamaïque.

634
00:34:57,680 --> 00:34:59,960


635
00:35:00,000 --> 00:35:03,760
J'aimerais pouvoir prétendre cela
nous avons eu la séance des Cimarons

636
00:35:03,800 --> 00:35:05,880
avant qu'ils ne le fassent réellement
fait un disque commercial.

637
00:35:05,920 --> 00:35:09,280
Mais ce serait manifestement faux -
ils ont déjà eu
un record numéro un en Jamaïque

638
00:35:09,320 --> 00:35:11,400
avec Talking Blues.

639
00:35:12,480 --> 00:35:14,840


640
00:35:14,880 --> 00:35:18,120

C'est tout simplement trop grand pour votre...

641
00:35:18,160 --> 00:35:21,640
KATZ : Maintenant, parlons blues
était un disque assez obscur,

642
00:35:21,680 --> 00:35:24,240
mais leur enregistrement
qu'ils ont inventé ici

643
00:35:24,280 --> 00:35:27,360
est devenu un succès retentissant
en Jamaïque.

644
00:35:27,400 --> 00:35:32,880

C'est tout simplement trop grand pour tes chaussures

645
00:35:33,720 --> 00:35:35,720


646
00:35:37,680 --> 00:35:41,160
C'est un exploit sans précédent -
pour un groupe de reggae britannique...

647
00:35:41,200 --> 00:35:44,960
aller en Jamaïque et avoir
un succès numéro un dans les charts

648
00:35:45,000 --> 00:35:48,280
avec une couverture de
un disque de Bob Marley et des Wailers ?

649
00:35:48,320 --> 00:35:51,440
Personne n'a fait ça,
vraiment, avant ou depuis.

650
00:35:51,480 --> 00:35:54,400

Si longtemps...

651
00:35:55,280 --> 00:35:57,880
REEDY : Alors il est venu nous voir maintenant
jouer à un match de football.

652
00:35:57,920 --> 00:36:00,240
Alors il est venu vers moi,
et il regarde, et il dit...

653
00:36:02,200 --> 00:36:04,320
..'Alors tu es le jeune
qui chante ma chanson.

654
00:36:05,320 --> 00:36:07,760
Alors je dis : « Oui, Bob ».
Et il a dit: "Ça a l'air bien."

655
00:36:07,800 --> 00:36:11,120
Si Bob Marley te le dit
que ton truc sonne bien,

656
00:36:11,160 --> 00:36:14,080
ça a l'air bien, n'est-ce pas ?

657
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
GICHIE : Tu ne pouvais pas faire ça,
Vous savez?

658
00:36:20,160 --> 00:36:22,200
Cimarons était mon bébé.
Je ne pouvais pas y renoncer.

659
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
Aucun regret.

660
00:36:24,320 --> 00:36:27,640
Je me sens juste bien de savoir que je savais
le grand homme et travailler avec lui.

661
00:36:27,680 --> 00:36:30,000
Pour moi, ça suffit. Je connaissais Bob.

662
00:36:33,320 --> 00:36:37,320
Et grâce à ce succès,
ils sont descendus en Jamaïque,

663
00:36:37,360 --> 00:36:39,880
et ils ont enregistré
leur excellent travail -

664
00:36:39,920 --> 00:36:42,000
un album intitulé On The Rock.

665
00:36:47,080 --> 00:36:49,160


666
00:36:52,400 --> 00:36:55,360


667
00:36:55,880 --> 00:36:58,080


668
00:36:59,000 --> 00:37:01,800


669
00:37:02,600 --> 00:37:04,480


670
00:37:04,520 --> 00:37:08,800


671
00:37:10,640 --> 00:37:13,720


672
00:37:18,800 --> 00:37:21,560


673
00:37:25,520 --> 00:37:28,120


674
00:37:31,920 --> 00:37:36,520

Ensemble

675
00:37:38,080 --> 00:37:40,840


676
00:37:40,880 --> 00:37:42,600


677
00:37:44,720 --> 00:37:47,960


678
00:37:51,400 --> 00:37:54,280


679
00:37:54,320 --> 00:37:57,360


680
00:37:58,440 --> 00:38:03,920

Jah nom en vain?

681
00:38:03,960 --> 00:38:07,440


682
00:38:07,480 --> 00:38:11,040


683
00:38:11,080 --> 00:38:12,840


684
00:38:12,880 --> 00:38:14,960


685
00:38:18,680 --> 00:38:21,760


686
00:38:22,440 --> 00:38:25,160


687
00:38:25,400 --> 00:38:28,320


688
00:38:28,880 --> 00:38:30,960


689
00:38:31,000 --> 00:38:34,000


690
00:38:37,120 --> 00:38:41,240


691
00:38:45,000 --> 00:38:48,160


692
00:38:48,200 --> 00:38:51,360
C'est un classique, original,
groupe de reggae racines,

693
00:38:51,400 --> 00:38:55,840
et quand ils faisaient leurs propres trucs,
Je l'adore, je l'adore absolument.

694
00:38:55,880 --> 00:38:58,320
Mon meilleur album de Cimarons
est sur le rocher.

695
00:38:58,360 --> 00:39:00,200


696
00:39:00,240 --> 00:39:02,640
je pense que cet album
était très intéressant.

697
00:39:02,680 --> 00:39:05,920
KATZ : Vous savez, en Jamaïque,
ils ont joué ces concerts importants

698
00:39:05,960 --> 00:39:09,360
autour de l'île, et ils ont fait
un impact énorme là-bas.

699
00:39:09,400 --> 00:39:12,800
Et ils travaillaient
sur Channel 1 et Randy's,

700
00:39:12,840 --> 00:39:15,280
et aussi chez Lee Scratch Perry's
Arche noire,

701
00:39:15,320 --> 00:39:18,040
où ils ont fait des choses exceptionnelles
musique avec Scratch.

702
00:39:23,040 --> 00:39:25,920
Wow, en fait dans Black Ark Studio,

703
00:39:25,960 --> 00:39:29,080
avec le grand Lee Perry -
il est énergique.

704
00:39:29,120 --> 00:39:31,640
Il dit à Franck :
'Oh, mec. Joue de la basse, mec.

705
00:39:31,680 --> 00:39:33,800
(IMITE LA BASSE)

706
00:39:33,840 --> 00:39:36,840
Il est très, tu sais...
Il vous dira ce qu'il veut.

707
00:39:38,920 --> 00:39:41,760


708
00:39:45,520 --> 00:39:48,160


709
00:39:51,440 --> 00:39:54,400


710
00:39:55,200 --> 00:39:57,360


711
00:39:58,320 --> 00:40:01,560

Sur le rocher

712
00:40:01,600 --> 00:40:03,920


713
00:40:04,640 --> 00:40:07,600

Sur le rocher

714
00:40:07,640 --> 00:40:10,240


715
00:40:11,040 --> 00:40:13,400


716
00:40:14,840 --> 00:40:18,080


717
00:40:18,120 --> 00:40:25,760


718
00:40:28,880 --> 00:40:31,400


719
00:40:37,960 --> 00:40:40,480


720
00:40:40,520 --> 00:40:43,080


721
00:40:43,120 --> 00:40:45,320


722
00:40:45,360 --> 00:40:47,760
Ils ont produit,
tout au long de leur carrière,

723
00:40:47,800 --> 00:40:50,600
du reggae Roots vraiment hardcore

724
00:40:50,640 --> 00:40:53,920
c'était très intéressant
et très innovant -

725
00:40:53,960 --> 00:40:56,560
je pense à des chansons
comme Paul Bogle,

726
00:40:56,600 --> 00:41:00,080
qui a célébré l'un des
les héros nationaux jamaïcains.

727
00:41:01,360 --> 00:41:04,120
(CHANTE LE LONG DE LA PISTE) Paul Bogle.

728
00:41:05,440 --> 00:41:09,120


729
00:41:09,160 --> 00:41:11,920
Et puis le 12 pouces
a ce merveilleux toast,

730
00:41:11,960 --> 00:41:14,520
ce genre de hardcore
Grillage jamaïcain.

731
00:41:14,560 --> 00:41:16,440
Tu sais, quand tu entends
des chansons comme celles-là,

732
00:41:16,480 --> 00:41:19,480
tu penses juste,
"Wow, c'est phénoménal."

733
00:41:19,520 --> 00:41:21,880


734
00:41:24,760 --> 00:41:26,480


735
00:41:26,520 --> 00:41:28,680


736
00:41:30,640 --> 00:41:32,880
(La chanson disparaît)

737
00:41:34,360 --> 00:41:37,560
La musique que nous avons faite au cours de la
années, nous n'avons pas eu de grands succès.

738
00:41:38,400 --> 00:41:40,440
Ce que nous avons fait, c'est beaucoup d'albums.

739
00:41:40,480 --> 00:41:43,840
Nous avons fait un album live -
nous avons fait Live At The Roundhouse.

740
00:41:43,880 --> 00:41:46,000
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

741
00:41:47,640 --> 00:41:50,360
On a un accord avec Polydor Records,
et...

742
00:41:50,400 --> 00:41:53,200
quand nous avons apporté l'album live
pour eux, ils ont adoré.

743
00:41:53,240 --> 00:41:55,960
Je crois que c'était le premier reggae
groupe qui sera signé par un major.

744
00:41:56,000 --> 00:41:58,760
Polydor dans les années 70.

745
00:41:58,800 --> 00:42:02,280
Et puis nous avons fini par faire
un album intitulé Maka.

746
00:42:02,320 --> 00:42:04,680


747
00:42:08,720 --> 00:42:10,880
Maka était une expérience.

748
00:42:10,920 --> 00:42:15,120
Frank en propose toujours...
quelques idées de professeur fou. (RIRES)

749
00:42:21,560 --> 00:42:24,160
Parce qu'à cette époque, on utilisait
aimer un ou deux groupes de rock,

750
00:42:24,200 --> 00:42:26,280
comme la crème et...

751
00:42:26,320 --> 00:42:29,520
T-Rex et Fleetwood Mac.

752
00:42:35,680 --> 00:42:38,160
Nous avons donc décidé d'utiliser
un peu de son rock,

753
00:42:38,200 --> 00:42:40,600
ajouter un peu de son rock
au reggae,

754
00:42:40,640 --> 00:42:43,320
et en même temps,
créer un nouveau son.

755
00:42:43,360 --> 00:42:47,320
Nous avons donc décidé d'aller à Pebble Beach.
Tony Platt était l'ingénieur.

756
00:42:47,360 --> 00:42:50,760
Eh bien, mon premier intérêt,
vraiment, dans la musique reggae

757
00:42:50,800 --> 00:42:54,920
commencé parce que
Je travaillais chez Island Studios.

758
00:42:55,840 --> 00:42:59,080
On m'a demandé de travailler sur
l'album Catch Fire.

759
00:43:06,120 --> 00:43:08,840
Mon introduction aux Cimarons...

760
00:43:08,880 --> 00:43:11,880
le premier jour en studio
c'était la première fois que je les rencontrais.

761
00:43:11,920 --> 00:43:13,680
Lorsque vous travaillez comme ingénieur de studio,

762
00:43:13,720 --> 00:43:17,120
tu es en quelque sorte jeté dans les profondeurs
se termine au début d'une séance.

763
00:43:17,160 --> 00:43:19,800
C'est ce que nous avons fait pendant deux semaines -
il n'y avait aucune distraction.

764
00:43:19,840 --> 00:43:22,760
Aucune distraction - réveillez-vous simplement
le matin, prenez le petit déjeuner.

765
00:43:22,800 --> 00:43:25,240
Bang - studio toute la journée jusqu'à environ...

766
00:43:25,280 --> 00:43:27,280
deux heures du matin.

767
00:43:27,320 --> 00:43:29,880
Ces gars n'étaient pas nécessairement
habitué...

768
00:43:29,920 --> 00:43:34,080
une petite ville côtière endormie du Sussex.

769
00:43:34,120 --> 00:43:36,360


770
00:43:37,440 --> 00:43:39,640
Je me souviens, en studio,

771
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
fumer beaucoup d'herbe.

772
00:43:42,320 --> 00:43:46,040


773
00:43:46,080 --> 00:43:48,280
Eh bien, nous appelons Maka, « herbe »

774
00:43:49,360 --> 00:43:51,640
C'était de l'herbe.

775
00:43:53,640 --> 00:43:57,680
Je pense que nous faisions des expériences...
le son.

776
00:43:57,720 --> 00:44:01,000
Je pense qu'ils étaient vraiment
réceptif aux autres...

777
00:44:01,040 --> 00:44:03,960
d'autres idées et d'autres influences,
c'est sûr.

778
00:44:04,000 --> 00:44:07,160
GICHIE : Et donc les idées que nous avons eues
avec, on peut l'entendre maintenant.

779
00:44:07,200 --> 00:44:09,400
Tu regardes beaucoup de groupes de reggae
jouer en direct,

780
00:44:09,440 --> 00:44:11,200
vous pouvez entendre le son rock.

781
00:44:11,240 --> 00:44:13,320
Gichie est l'un des premiers
qui apporte ce rocher...

782
00:44:13,360 --> 00:44:16,560
(IMIME LA GUITARE ROCK)
..sur scène. Fou.

783
00:44:16,600 --> 00:44:18,800
Ils jouent tous le...
(IMIME LA GUITARE ROCK)

784
00:44:18,840 --> 00:44:20,520
(RIRES) Nous avons commencé cela.

785
00:44:23,880 --> 00:44:26,320


786
00:44:27,840 --> 00:44:31,840


787
00:44:31,880 --> 00:44:34,120
Je pense que partout où se trouve un groupe jamaïcain,

788
00:44:34,160 --> 00:44:37,680
ce sera toujours...
l'environnement et l'état...

789
00:44:37,720 --> 00:44:41,200
du pays en question sera
viennent toujours dans leur musique.

790
00:44:41,240 --> 00:44:43,880
Cimarons est un groupe basé en anglais.

791
00:44:43,920 --> 00:44:46,560
Leur musique est très influencée par...

792
00:44:46,600 --> 00:44:49,120
les racines de la Jamaïque,

793
00:44:49,160 --> 00:44:52,920
et aussi un son rock britannique.

794
00:44:52,960 --> 00:44:55,920
Même s'ils sont très enracinés,
mais vivant en Angleterre,

795
00:44:55,960 --> 00:44:58,480
Je pense que c'est effacé
sur leur musique.

796
00:44:58,520 --> 00:45:02,720
Et puis ça inspire
une toute autre génération

797
00:45:02,760 --> 00:45:06,200
de vagues successives
d'autres groupes de reggae britanniques.

798
00:45:08,640 --> 00:45:10,760
RILEY : Nous étions très conscients
des Cimarons.

799
00:45:10,800 --> 00:45:12,920
Il y avait deux groupes
dont nous étions très conscients,

800
00:45:12,960 --> 00:45:14,920
à l'époque,
comme les groupes jamaïcains en Grande-Bretagne -

801
00:45:14,960 --> 00:45:17,120
l'un était les Cimarons,
l'autre était Matumbi.

802
00:45:17,160 --> 00:45:19,880
Et dans tous les cas, nous avons pensé
ils étaient meilleurs que nous,

803
00:45:19,920 --> 00:45:21,960
parce qu'ils avaient l'air jamaïcain.

804
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
C'était l'aspiration -
pour paraître jamaïcain.

805
00:45:25,040 --> 00:45:28,600
On faisait du putain de reggae.
À qui d’autre veux-tu ressembler ?

806
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
(REGGAE ÉNERGÉTIQUE)

807
00:45:50,560 --> 00:45:53,280
Eh bien, ils ont une phrase qui dit...

808
00:45:53,320 --> 00:45:57,360
'Un roi n'est pas reconnu
dans son propre pays, n'est-ce pas ?

809
00:45:57,400 --> 00:45:59,880
Donc ils ne nous reconnaissent pas
en Angleterre.

810
00:46:00,720 --> 00:46:03,440
MCCALLUM : Leur temps en tant que groupe,
quand ils étaient dans la fleur de l'âge,

811
00:46:03,480 --> 00:46:06,480
il y avait une passion
pour tout ce qui était jamaïcain.

812
00:46:06,520 --> 00:46:10,000
Des choses qui étaient anglaises,
et si vous étiez basé en Angleterre,

813
00:46:10,040 --> 00:46:12,680
n'étaient pas considérés comme authentiques.

814
00:46:12,720 --> 00:46:15,680
À un point où votre identité
se forme également,

815
00:46:15,720 --> 00:46:19,280
l'endroit où vous habitez
dit : « Vous n'êtes pas d'ici.

816
00:46:19,320 --> 00:46:23,440
Vous n'êtes toujours pas tout à fait britannique à 100 %
ou 100% jamaïcain.'

817
00:46:23,480 --> 00:46:25,880
COXSONE : La chose que je trouve
avec des musiciens jamaïcains,

818
00:46:25,920 --> 00:46:31,120
Les musiciens jamaïcains savent jouer de la soul
aussi bon que les Américains.

819
00:46:31,160 --> 00:46:35,360
Les musiciens jamaïcains savent jouer de la pop
aussi bon que l'Anglais.

820
00:46:35,400 --> 00:46:38,400
Mais ni l'Anglais
ni l'Américain...

821
00:46:38,440 --> 00:46:40,920
je peux jouer du reggae
aussi bon que le Jamaïcain en Jamaïque.

822
00:46:40,960 --> 00:46:45,200
Artistes jamaïcains authentiques,
c'est ce que tu cherchais.

823
00:46:45,240 --> 00:46:47,160
Il n'y avait rien de tel
comme le reggae britannique noir.

824
00:46:47,200 --> 00:46:49,080
Tu avais du reggae jamaïcain,

825
00:46:49,120 --> 00:46:52,520
et puis tu as eu... merde.
C'était tout.

826
00:46:52,560 --> 00:46:55,800
Ouais, c'est la Jamaïque. Jamaïque...

827
00:46:55,840 --> 00:46:57,960
Oubliez les Cimarons - La Jamaïque est un...

828
00:46:58,000 --> 00:46:59,800
pionnier.

829
00:46:59,840 --> 00:47:01,840
Les cimarons étaient authentiques.

830
00:47:01,880 --> 00:47:04,600
Ils étaient juste dans un endroit différent.
Ils ont grandi en Jamaïque.

831
00:47:04,640 --> 00:47:06,920
Ils l’ont compris.
Ils ont compris le son.

832
00:47:06,960 --> 00:47:09,720
Mais ils sont désormais situés en Angleterre.

833
00:47:09,760 --> 00:47:12,200
Ouais, ils ont créé un précédent qui...

834
00:47:12,240 --> 00:47:15,520
voici un groupe basé en Grande-Bretagne

835
00:47:15,560 --> 00:47:20,080
c'est jouer du reggae qui peut être
aussi bon qu'un groupe jamaïcain.

836
00:47:20,120 --> 00:47:24,040
Il a fourni ce pont qui
nous a rapproché de la musique -

837
00:47:24,080 --> 00:47:27,120
tu sais, qu'on peut faire du reggae
ici en Angleterre aussi.

838
00:47:27,160 --> 00:47:29,400


839
00:47:29,440 --> 00:47:33,640


840
00:47:42,720 --> 00:47:46,480
Je pense que l'une des choses
c'est très important c'est...

841
00:47:46,520 --> 00:47:51,360
quand tu es présenté
au reggae, il ne faut rien attendre.

842
00:47:51,400 --> 00:47:53,760
Savez-vous? Allez-y
avec un esprit complètement vide.

843
00:47:53,800 --> 00:47:55,720
Et puis les choses
viendra vers vous.

844
00:47:55,760 --> 00:47:58,960
La musique, à l'époque...

845
00:47:59,000 --> 00:48:01,680
c'est ainsi que nous nous sommes retrouvés.

846
00:48:01,720 --> 00:48:04,000
C'était comme une actualité pour nous,

847
00:48:04,040 --> 00:48:06,000
l'actualité caribéenne, vous savez ?

848
00:48:06,040 --> 00:48:09,680
C'est comme ça que tu te tenais au courant,
parce que souvent, les radios grand public...

849
00:48:09,720 --> 00:48:11,680
ne nous a pas vraiment donné
ces informations.

850
00:48:11,720 --> 00:48:15,400
Le reggae avait un faible statut dans ce domaine
pays. Ce n'était pas reconnu.

851
00:48:15,440 --> 00:48:20,120
En fait, cela a été ridiculisé sur la BBC
de façon régulière.

852
00:48:20,160 --> 00:48:24,080
C'était l'accent,
c'était le sujet,

853
00:48:24,120 --> 00:48:28,280
c'était le rythme, c'était les gens
qui ressemblait à mes parents.

854
00:48:28,320 --> 00:48:30,480
C'étaient des gens qui me ressemblaient.

855
00:48:30,520 --> 00:48:34,080


856
00:48:34,120 --> 00:48:37,320

Autour d'un Willesden...

857
00:48:37,360 --> 00:48:39,680
En Angleterre, c'est vrai, vous venez...

858
00:48:39,720 --> 00:48:42,040
contre une structure de classe.

859
00:48:42,080 --> 00:48:45,120
Et il y a aussi
une structure raciale également.

860
00:48:45,160 --> 00:48:47,160
Il est arrivé un moment où...

861
00:48:47,200 --> 00:48:50,200
la tension raciale était un peu forte -
à cette époque, c'était très, très serré.

862
00:48:50,240 --> 00:48:52,600
Vous savez, la plupart des communautés
qui a fini par venir ici

863
00:48:52,640 --> 00:48:54,760
j'ai dû faire face, tu sais,

864
00:48:54,800 --> 00:48:59,040
la réaction des préjugés,
et le racisme, et le fait d'être des étrangers.

865
00:48:59,080 --> 00:49:01,200
Nous venons de Jamaïque, sans savoir...

866
00:49:01,240 --> 00:49:04,200
que signifie le mot «préjugé» -
nous ne savons pas ce que signifient les préjugés.

867
00:49:04,240 --> 00:49:06,200
Je suis allé à l'école dans l'Est de Londres,

868
00:49:06,240 --> 00:49:09,800
donc j'ai vu un peu les Teddy Boys
et le Front National.

869
00:49:10,600 --> 00:49:13,560
Nous avons grandi à une époque
dans l'histoire britannique

870
00:49:13,600 --> 00:49:15,840
où je pense, politiquement,
c'était bien d'être...

871
00:49:15,880 --> 00:49:18,000
ouvertement, ouvertement...

872
00:49:18,040 --> 00:49:19,800
vocalement raciste.

873
00:49:19,840 --> 00:49:25,800

Abomination...

874
00:49:25,840 --> 00:49:30,080
Jusqu'à sa diatribe,
c'était un héros.

875
00:49:30,120 --> 00:49:32,360
Sa performance
est né de la musique noire,

876
00:49:32,400 --> 00:49:36,320
et il a repris la chanson de notre héros -
J'ai tiré sur le shérif.

877
00:49:36,360 --> 00:49:40,600
Et donc tous ceux qui ont aidé à promouvoir
le reggae... dont nous étions fans.

878
00:49:40,640 --> 00:49:44,000
Et tous ces gens
a écrit au New Musical Express,

879
00:49:44,040 --> 00:49:45,720
Son sur son, Melody Maker.

880
00:49:45,760 --> 00:49:48,320
Il y a eu une énorme lame de fond
de lettres

881
00:49:48,360 --> 00:49:50,720
qui est entré dans ces magazines,

882
00:49:50,760 --> 00:49:52,960
ce qui a donné lieu
pour Rock Against Racisme.

883
00:49:53,000 --> 00:49:56,800

L'adoption fait un schisme

884
00:49:56,840 --> 00:49:59,200


885
00:50:00,120 --> 00:50:02,680
Pour moi, les Asiatiques, les Antillais,

886
00:50:02,720 --> 00:50:04,560
tous ces autres immigrants
en entrant...

887
00:50:04,600 --> 00:50:07,000
est un plus
à la société anglaise.

888
00:50:07,040 --> 00:50:10,920
Et plus tôt ils réaliseront que c'est
mieux c'est, mieux ce sera.

889
00:50:10,960 --> 00:50:14,840
Où étais-tu ? Je suis désolé, je
Je n'ai pas pu venir ce matin, Bwana.

890
00:50:14,880 --> 00:50:17,760
(RIRES) Mais je devais y aller
à Heathrow, rencontrer mon cousin.

891
00:50:17,800 --> 00:50:20,280
Oh, putain de merveilleux, hein ?
Ils les envoient par avion maintenant.

892
00:50:20,320 --> 00:50:22,360
(RIRES)

893
00:50:22,400 --> 00:50:24,680
Qu'est-ce qui est pressé ?
Ne pourrait-il pas monter sur un bateau banane ?

894
00:50:25,520 --> 00:50:28,560
Cela plaisait également à mes camarades blancs.

895
00:50:28,600 --> 00:50:30,920
C'était comme : 'Ouais,
nous sommes dans le même bateau, mon pote.

896
00:50:30,960 --> 00:50:33,120
Eh bien, pas vraiment,
mais je comprends d'où tu viens.

897
00:50:33,160 --> 00:50:36,280


898
00:50:44,920 --> 00:50:49,240
REEDY : Dans ce pays,
il y a eu beaucoup de souffrance
se passait à ce moment-là.

899
00:50:49,280 --> 00:50:52,320
La musique reggae, elle s'est mélangée à
le truc punk parce que c'était comme...

900
00:50:52,360 --> 00:50:54,920
chanter, le même genre de chose.

901
00:50:54,960 --> 00:50:57,360
Essayez de briser la même barrière,
Vous savez?

902
00:50:57,400 --> 00:51:00,040
JOURNALISTE : Combats et pillages
s'est poursuivi jusque tard dans la nuit.

903
00:51:00,080 --> 00:51:03,600
À seulement un quart de mile de là,
les groupes jouaient toujours.

904
00:51:03,640 --> 00:51:06,600


905
00:51:06,640 --> 00:51:09,480


906
00:51:09,520 --> 00:51:11,960
A l'époque, les Cimarons faisaient

907
00:51:12,000 --> 00:51:15,480
la plupart des universités et collèges
circuits - nous sommes les têtes d'affiche.

908
00:51:16,280 --> 00:51:19,280
La plupart des bandes utilisées
pour supporter les Cimarons, comme UB40...

909
00:51:21,720 --> 00:51:23,080
LES DEUX : Tom Robinson.

910
00:51:23,120 --> 00:51:26,400
Je me souviens d'avoir fait un concert un soir
avec Sham69.

911
00:51:28,120 --> 00:51:30,080
Tu sais,
le gars est sorti et a dit...

912
00:51:35,280 --> 00:51:38,360
Donc cette relation
entre punk et reggae...

913
00:51:38,400 --> 00:51:42,160
n'était pas aussi distant que la presse
on l'a souvent fait croire.

914
00:51:42,200 --> 00:51:44,240
La seule différence
c'est peut-être la musique.

915
00:51:44,280 --> 00:51:46,360
(PUNK ÉNERGÉTIQUE)

916
00:51:47,600 --> 00:51:51,360
Mais nous sommes pareils. Un groupe est un groupe,
Vous savez? Nous nous aimons tous.

917
00:51:51,400 --> 00:51:54,040
Nous sommes dans le même vestiaire.
Nous ne voyons personne différent.

918
00:51:54,080 --> 00:51:58,200

Émeute dans la ville...

919
00:51:58,240 --> 00:52:01,520
Ce public
étaient déjà intégrés -

920
00:52:01,560 --> 00:52:06,160
marié au reggae
autant qu'ils l'étaient au punk.

921
00:52:06,200 --> 00:52:08,960
C'étaient les paroles...

922
00:52:09,000 --> 00:52:11,640
et cette résistance politique
à l'État.

923
00:52:11,680 --> 00:52:15,040
C'était bruyant, c'était
en plein visage dans le reggae.

924
00:52:15,080 --> 00:52:16,960
(CLAMANT)

925
00:52:17,000 --> 00:52:19,160
(LA SIRÈNE GRAMME)

926
00:52:26,560 --> 00:52:30,480
BLANC : S’ils étaient une bande blanche
ou un groupe de rock, tu comprends,

927
00:52:30,520 --> 00:52:32,760
ils seraient allés beaucoup plus loin
que là où ils en sont aujourd'hui.

928
00:52:32,800 --> 00:52:35,640
Vous savez, les gens le feraient
je les appelle toujours maintenant,

929
00:52:35,680 --> 00:52:39,360
tu comprends, et leur voyage
aurait simplement été continu.

930
00:52:39,400 --> 00:52:42,160
Tout le monde après Bob Marley
il fallait avoir...

931
00:52:42,200 --> 00:52:46,040
une sorte d'appel sexy
et ce genre de choses.

932
00:52:46,080 --> 00:52:49,040
L'appel initial ne concernait pas
ça, c'était une chose rebelle.

933
00:52:49,080 --> 00:52:51,600
Je pense que les groupes
comme Les Cimarons qui...

934
00:52:51,640 --> 00:52:55,600
conserver le fondamental d'origine
message de la musique reggae,

935
00:52:55,640 --> 00:52:59,240
a peut-être été perçu comme trop brut,
et puis les majors se sont impliquées.

936
00:52:59,280 --> 00:53:01,120
Et puis ils voulaient
pour changer de direction.

937
00:53:01,160 --> 00:53:03,000
Et je pense que cela s'est dilué.

938
00:53:03,040 --> 00:53:05,800


939
00:53:06,760 --> 00:53:10,800
Il n'y en a pas trop
des artistes de reggae qui peuvent...

940
00:53:10,840 --> 00:53:15,040
disent qu'on leur a demandé de créer un
album de Paul et Linda McCartney,

941
00:53:15,080 --> 00:53:17,000
mais les Cimarons peuvent le dire.

942
00:53:17,040 --> 00:53:19,720


943
00:53:20,520 --> 00:53:24,600
Nous étions aux Chalk Farm Studios,
et l'ingénieur dit :

944
00:53:24,640 --> 00:53:26,440
'Euh... Les gars.

945
00:53:26,480 --> 00:53:29,280
Paul McCartney est au téléphone.
Il veut parler à l'un de vous, les gars.

946
00:53:29,320 --> 00:53:31,520
Paul McCartney ?
Cet homme est un fou !

947
00:53:31,560 --> 00:53:35,160
Paul et Linda McCartney
sont des fans de reggae de longue date.

948
00:53:35,200 --> 00:53:38,840
Paul McCartney s'est longuement exprimé
à propos d'entendre du reggae,

949
00:53:38,880 --> 00:53:42,080
et l'effet que cela a eu sur lui, et
voyageant en Jamaïque dans les années 70.

950
00:53:42,120 --> 00:53:45,440
Eh bien, il y a environ neuf... dix ans,
nous étions en Jamaïque,

951
00:53:45,480 --> 00:53:47,320
un endroit que j'ai beaucoup aimé.

952
00:53:47,360 --> 00:53:50,040
Linda était vraiment une personne sympa.
Linda avait les pieds sur terre, mec.

953
00:53:50,080 --> 00:53:52,560
Linda aimait au maximum la musique reggae.

954
00:53:52,600 --> 00:53:56,000
Et en écoutant RJR,
qui est une station de radio là-bas,

955
00:53:56,040 --> 00:53:58,160
et tout ce qu'ils jouaient à l'époque
c'était de la musique reggae,

956
00:53:58,200 --> 00:54:00,440
et je viens
en est tombé follement amoureux.

957
00:54:00,480 --> 00:54:03,800


958
00:54:03,840 --> 00:54:05,880
Ainsi, au début des années 1980,

959
00:54:05,920 --> 00:54:11,360
l'album Reggaebility a commencé comme
une...une performance de commande, vraiment -

960
00:54:11,400 --> 00:54:14,840
Paul et Linda McCartney recrutent
les Cimarons pour réaliser cet album.

961
00:54:14,880 --> 00:54:17,560


962
00:54:17,600 --> 00:54:20,200
Même si nous chantions
avant, c'était surtout des chansons Roots, mais...

963
00:54:20,240 --> 00:54:22,160
tu vas essayer des choses.
On ne sait jamais.

964
00:54:22,200 --> 00:54:24,600
Vous pourriez avoir un crossover
et finir dans les charts, tu sais ?

965
00:54:24,640 --> 00:54:29,040


966
00:54:29,080 --> 00:54:32,240


967
00:54:32,280 --> 00:54:34,480


968
00:54:34,520 --> 00:54:37,440
GICHIE : Je pensais que ce serait
une grande avancée pour Cimarons.

969
00:54:37,480 --> 00:54:40,120
C'était censé être
leur ticket pour le grand moment,

970
00:54:40,160 --> 00:54:42,360
mais ce fut fondamentalement un échec.

971
00:54:42,400 --> 00:54:45,080
Nous espérions vraiment que Big Girls
Don't Cry aurait atteint le palmarès,

972
00:54:45,120 --> 00:54:46,720
ce qui n'a pas été le cas.

973
00:54:49,160 --> 00:54:53,320
Ils avaient beaucoup misé
sur une percée,

974
00:54:53,360 --> 00:54:56,440
et ça a juste dû être
une énorme déception.

975
00:54:56,480 --> 00:54:59,080
Il y avait une sorte de
perte de direction,

976
00:54:59,120 --> 00:55:02,200
et les choses ont commencé à s'effondrer.

977
00:55:03,800 --> 00:55:05,800
(La chanson disparaît)

978
00:55:09,720 --> 00:55:12,080


979
00:55:17,240 --> 00:55:19,720
Après le projet Paul McCartney,

980
00:55:19,760 --> 00:55:22,000
nous avons continué pendant environ un an après,
je pense,

981
00:55:22,040 --> 00:55:25,440
mais ensuite les choses sont devenues vraiment, vraiment
lent - rien ne se passait pour nous.

982
00:55:25,480 --> 00:55:29,240
Le caractère punitif
de l'industrie musicale est telle,

983
00:55:29,280 --> 00:55:33,720
et surtout dans le reggae, que c'est
très, très difficile de gagner sa vie.

984
00:55:33,760 --> 00:55:36,200
Je me souviens quand Maurice
il a dit qu'il allait arrêter de jouer.

985
00:55:36,240 --> 00:55:39,440
Il y avait une certaine divergence
sur les fonds.

986
00:55:39,480 --> 00:55:42,120
Je lui ai dit : "Ouais, mon garçon,
tu ne peux pas t'arrêter maintenant.

987
00:55:42,160 --> 00:55:44,960
Il dit : « Ouais. » Je dis,
« Que vas-tu faire de ta batterie ? »

988
00:55:45,000 --> 00:55:48,320
Il dit : « Non, non ». Il n'obtiendra pas
débarrassé d'eux. Il va trouver un travail.

989
00:55:48,360 --> 00:55:51,320
Carl Levy, le claviériste,
il est parti en Amérique.

990
00:55:51,360 --> 00:55:55,240
Winston a eu de la chance
et s'est imposé en tant qu'artiste solo.

991
00:55:55,280 --> 00:55:57,480
Et j'ai dû y aller et faire un 9-5.
(RIRES)

992
00:55:57,520 --> 00:55:59,320
Cela ne me plaisait pas beaucoup.

993
00:55:59,360 --> 00:56:02,080
Je me souviens de Franklyn Dunn,
dans ces années-là,

994
00:56:02,120 --> 00:56:05,160
je conduisais un minicab
pour joindre les deux bouts.

995
00:56:05,200 --> 00:56:08,240
Tu sais, beaucoup de musiciens
j'ai vécu cela ici au Royaume-Uni.

996
00:56:08,280 --> 00:56:10,360
Beaucoup de musiciens de reggae
ont été forcés...

997
00:56:10,400 --> 00:56:14,360
ils ne peuvent pas compter
sur le simple fait d'être musiciens,

998
00:56:14,400 --> 00:56:17,600
quel que soit le calibre
tournée internationale

999
00:56:17,640 --> 00:56:19,840
et le succès à l'étranger.

1000
00:56:19,880 --> 00:56:22,280
Même si tu travailles,
et tu es en déplacement, mais...

1001
00:56:22,320 --> 00:56:24,160
vous ne gagnez pas beaucoup d'argent.

1002
00:56:24,200 --> 00:56:26,040
Tu es toujours sous pression
d'une certaine manière,

1003
00:56:26,080 --> 00:56:28,400
mais tu ne le vois pas de cette façon
quand tu le fais.

1004
00:56:28,440 --> 00:56:30,600
Mais financièrement,
tu es toujours sous pression.

1005
00:56:30,640 --> 00:56:32,600
Donc nous battons toujours des records,

1006
00:56:32,640 --> 00:56:34,440
battant toujours des records.

1007
00:56:34,480 --> 00:56:37,440
Premier à faire ça, premier
pour faire cela, le premier à faire cela.

1008
00:56:37,480 --> 00:56:39,320
Toujours le premier.

1009
00:56:39,360 --> 00:56:42,480
Nous avons été les derniers à l'avoir...
comprends ça...

1010
00:56:42,520 --> 00:56:44,640
J'en ai besoin maintenant.

1011
00:56:44,680 --> 00:56:46,960
J'ai besoin d'un peu d'argent pour la retraite maintenant.

1012
00:56:47,000 --> 00:56:50,520
La seule chose qui n'allait pas
avec toute la situation, c'est que...

1013
00:56:50,560 --> 00:56:54,680
il n'y avait pas de représentant
pour nous représenter.

1014
00:56:54,720 --> 00:56:57,240
Ils n'avaient pas
la gestion professionnelle...

1015
00:56:57,280 --> 00:57:00,480
pour s'assurer que leurs contrats...

1016
00:57:00,520 --> 00:57:02,600
rapporterait des dividendes.

1017
00:57:02,640 --> 00:57:05,040
Pas de gestion, nous nous gérons nous-mêmes.

1018
00:57:06,000 --> 00:57:08,200
Mais je pense que c'était une erreur.

1019
00:57:08,240 --> 00:57:10,120
Je pense que c'était une erreur.

1020
00:57:10,160 --> 00:57:12,040
Nous devrions avoir un manager,
mais nous ne l'avons pas fait.

1021
00:57:12,080 --> 00:57:15,920
Ils ne reçoivent pas de redevances.
Ils ont fait toute cette musique.
Vous pourriez dire, pourquoi ne savons-nous pas...

1022
00:57:15,960 --> 00:57:17,800
plus sur le groupe ?

1023
00:57:17,840 --> 00:57:20,560
Et dès le premier jour, ils ne l'étaient plus
comme je l'ai dit, faire de la publicité.

1024
00:57:20,600 --> 00:57:23,880
Ils n’ont jamais eu de couverture médiatique.
Ils n'ont jamais fait de vidéos.

1025
00:57:23,920 --> 00:57:28,440
Il y a un manque de photographie,
même, pour soutenir qu'ils existaient.

1026
00:57:28,480 --> 00:57:31,800
Ils sont juste en quelque sorte...
vraiment disparu hors de vue.

1027
00:57:31,840 --> 00:57:34,400
Je pense que c'était très décevant.

1028
00:57:34,440 --> 00:57:37,320
Principales maisons de disques
étaient un peu intimidés

1029
00:57:37,360 --> 00:57:40,720
par l'idée
d'essayer de commercialiser cette musique.

1030
00:57:40,760 --> 00:57:42,880
Tu sais, eh bien,
« Où est notre public ?

1031
00:57:42,920 --> 00:57:44,920
À qui visons-nous cela ?

1032
00:57:44,960 --> 00:57:47,040
Nous aimons la musique, alors...

1033
00:57:47,080 --> 00:57:49,800
nous y sommes allés pour la musique,
pas pour les affaires.

1034
00:57:49,840 --> 00:57:53,080
Nous n'avions pas les connaissances
du côté commercial des choses.

1035
00:57:53,120 --> 00:57:56,040
Une fois que tu crois en une certaine chose,
tu sais,

1036
00:57:56,080 --> 00:57:59,680
ça n'a pas vraiment d'importance
sur combien d'argent vous gagnez.

1037
00:57:59,720 --> 00:58:02,840
Oui? C'était l'attitude que nous avions.

1038
00:58:02,880 --> 00:58:05,120
Nous voulions juste faire de la musique.

1039
00:58:05,160 --> 00:58:07,680
Oui? C'est tout ce que nous voulions faire.

1040
00:58:07,720 --> 00:58:10,520
Nous ne faisons jamais confiance à personne.
Nous ne faisons toujours confiance à personne.

1041
00:58:11,840 --> 00:58:14,480
Et il y a beaucoup de promoteurs
en Angleterre...

1042
00:58:14,520 --> 00:58:16,600
qui doit de l'argent à Cimarons.

1043
00:58:16,640 --> 00:58:20,400
Beaucoup d'entre eux - certains d'entre eux
meurs maintenant - je dois de l'argent à Cimarons.

1044
00:58:21,400 --> 00:58:24,200
Je trouve ça tellement pénible, vraiment,

1045
00:58:24,240 --> 00:58:28,160
quand vous entendez certaines chansons jouer,

1046
00:58:28,200 --> 00:58:30,880
et tu dis,
"Oui, c'est une de mes chansons."

1047
00:58:30,920 --> 00:58:33,320
Qu'as-tu à montrer ? Rien.

1048
00:58:33,360 --> 00:58:36,320
Rien. Tu n'as rien à montrer.

1049
00:58:38,240 --> 00:58:40,520
(CHANT D'OISEAU)

1050
00:58:40,560 --> 00:58:42,560
(UN GROUPE JOUANT À L'INTÉRIEUR)

1051
00:58:53,920 --> 00:58:58,000

Si dur

1052
00:58:58,040 --> 00:59:00,200


1053
00:59:00,240 --> 00:59:03,800

Plus dur que le rocher cette fois

1054
00:59:04,960 --> 00:59:07,440


1055
00:59:08,600 --> 00:59:10,680


1056
00:59:10,720 --> 00:59:14,040

Plus dur que le rocher

1057
00:59:14,080 --> 00:59:15,800


1058
00:59:15,840 --> 00:59:19,560

Du rock, du rock, du rock, du rock, du rock...

1059
00:59:24,720 --> 00:59:27,120
Nous avions prévu de recommencer
en mars de cette année.

1060
00:59:27,160 --> 00:59:30,880
Et nous avons commencé à répéter.
Nous avions quelques concerts prévus.

1061
00:59:30,920 --> 00:59:33,920
Et puis COVID a pris le dessus
et j'ai tout arrêté.

1062
00:59:39,920 --> 00:59:41,880
Il s'agit de relancer le groupe,

1063
00:59:41,920 --> 00:59:44,080
faire savoir aux gens que nous sommes là,
et nous sommes prêts.

1064
00:59:44,120 --> 00:59:45,880
(RIRES) C'est parti.

1065
00:59:45,920 --> 00:59:50,560
Cette même authenticité est toujours
là, vous savez, donc ils ne peuvent pas s'arrêter.

1066
00:59:50,600 --> 00:59:53,200
C'est pourquoi ils continuent maintenant,

1067
00:59:53,240 --> 00:59:57,440
quand ils sont bien au-delà
un âge normal de la retraite -

1068
00:59:57,480 --> 00:59:59,560
ils ne sont pas seulement
passer par les mouvements.

1069
00:59:59,600 --> 01:00:01,520
Ils le font
parce qu'ils doivent le faire.

1070
01:00:01,560 --> 01:00:05,440
Ils ne peuvent pas s'arrêter jusqu'à ce qu'il soit temps
qu'ils s'arrêtent. Et ce n'est pas encore le cas.

1071
01:00:06,240 --> 01:00:09,600
Winston Reedy, il fait
son propre truc en tant qu'artiste solo.

1072
01:00:09,640 --> 01:00:12,840
Il n'arrivait pas vraiment à trouver son espace
et le temps de s'intégrer à nous.

1073
01:00:12,880 --> 01:00:16,760
Nous avons donc acheté un nouveau chanteur
du nom de Michel. Michael Arkk.

1074
01:00:16,800 --> 01:00:19,040


1075
01:00:19,080 --> 01:00:21,840


1076
01:00:21,880 --> 01:00:24,960


1077
01:00:25,000 --> 01:00:29,160


1078
01:00:29,200 --> 01:00:31,840


1079
01:00:33,000 --> 01:00:38,000

De l'autre côté de la vallée...

1080
01:00:40,480 --> 01:00:43,160
ARKK : Je m'appelle Michael Wright.

1081
01:00:44,000 --> 01:00:46,200
Alias ​​Michael Arkk

1082
01:00:46,240 --> 01:00:49,280
(CHANTE AVEC LA CHANSON JOUÉE)

1083
01:00:50,360 --> 01:00:53,560


1084
01:00:53,600 --> 01:00:58,040
Quand je suis arrivé à Londres pour la première fois,
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

1085
01:00:58,080 --> 01:01:00,160
A l'école, on entendait parler...

1086
01:01:00,200 --> 01:01:02,960
(CHANT) Pont de Londres
brûle, brûle.

1087
01:01:03,000 --> 01:01:06,360
Je ne savais pas que je le ferais
je l'ai vu en vrai.

1088
01:01:06,400 --> 01:01:09,000
Au début, je ne pouvais pas le supporter.

1089
01:01:09,040 --> 01:01:11,400
Je n'ai pas aimé ça du tout.

1090
01:01:12,320 --> 01:01:15,520
En Jamaïque,
Je connais tout le monde dans ma communauté.

1091
01:01:15,560 --> 01:01:18,000
(RIRES) Mais ici, personne ne s'en soucie...

1092
01:01:18,040 --> 01:01:19,920
donne un biscuit à votre sujet.

1093
01:01:19,960 --> 01:01:22,000
Mais avec le temps, tu sais...

1094
01:01:22,040 --> 01:01:24,240
tu sais, tu t'adaptes...

1095
01:01:24,280 --> 01:01:28,200
et acceptez que c'est la réalité
de cette ville vivante.

1096
01:01:31,160 --> 01:01:34,560
Mon ami Charles,
il m'a appelé un jour et m'a dit :

1097
01:01:34,600 --> 01:01:37,320
'Il y a ce groupe
cela a besoin d’un chanteur.

1098
01:01:37,360 --> 01:01:39,480
(VOCALISANT)

1099
01:01:42,480 --> 01:01:45,840
Il m'a amené à Harlesden

1100
01:01:45,880 --> 01:01:48,160
pour retrouver Cimarons.

1101
01:01:48,200 --> 01:01:50,400
Je n'ai jamais entendu parler de Cimarons auparavant.

1102
01:01:50,440 --> 01:01:53,160
Je n'avais jamais entendu parler des Cimarons auparavant.
Et...

1103
01:01:53,200 --> 01:01:55,680
depuis le moment où je les ai rencontrés,

1104
01:01:55,720 --> 01:01:58,320
c'est comme si je les connaissais.

1105
01:01:58,360 --> 01:02:01,360
J'avais l'impression d'aller à l'école
avec ces gars.

1106
01:02:01,400 --> 01:02:06,320
Et quand je les ai vus, les esprits
entre nous était si cordial que,

1107
01:02:06,360 --> 01:02:08,800
tu sais, je pense qu'ils disent,
'Ouais, mec.

1108
01:02:08,840 --> 01:02:11,880
Frère, ouais...
Frère, tu vas bien.

1109
01:02:11,920 --> 01:02:14,040
Ils étaient sauvages et libres.
Je suis sauvage et libre.

1110
01:02:14,080 --> 01:02:16,200
Alors nous nous sommes gélifiés.

1111
01:02:16,240 --> 01:02:18,080
('PAUL BOGLE' PAR CIMARONS PLAYS)

1112
01:02:18,120 --> 01:02:19,880


1113
01:02:20,920 --> 01:02:23,880


1114
01:02:23,920 --> 01:02:26,400
Je ne m'en souviens pas
ils m'interviewent ou...

1115
01:02:26,440 --> 01:02:28,120
me demandant de chanter n'importe quoi.

1116
01:02:28,160 --> 01:02:31,000
Nous venons juste de commencer. Juste là
et puis, nous avons juste commencé.

1117
01:02:31,040 --> 01:02:34,080
Et, vous savez, c'est comme ça.

1118
01:02:35,520 --> 01:02:38,000


1119
01:02:38,040 --> 01:02:40,040
En quelque sorte, donne-moi
une sensation un peu drôle,

1120
01:02:40,080 --> 01:02:42,360
cependant, mais... ouais.

1121
01:02:42,400 --> 01:02:46,760
Parce que j'aime Michael - il a
le personnage qui convient au groupe.

1122
01:02:46,800 --> 01:02:50,160
Ce n'est pas une question de compétition, mais...

1123
01:02:50,200 --> 01:02:53,520
devoir suivre
sur les traces de Winston...

1124
01:02:53,560 --> 01:02:56,800
ce n'est pas facile. Ce n'est pas facile.

1125
01:02:56,840 --> 01:02:59,720
Très différent de moi
d'une certaine manière.

1126
01:02:59,760 --> 01:03:02,200
Je suis agressif. Je me dis, tu sais...

1127
01:03:02,240 --> 01:03:06,000
Je suis comme Tyson au début - je frappe juste
tu es éliminé au premier tour, mec.

1128
01:03:06,040 --> 01:03:08,040
Moi pas de partialité.

1129
01:03:08,080 --> 01:03:10,120
Mais il est plus cool.

1130
01:03:10,160 --> 01:03:13,680
Ce n'est pas une tâche facile à remplir.
Ce n’est pas une tâche facile à remplir.

1131
01:03:13,720 --> 01:03:15,560
Mais je fais de mon mieux.

1132
01:03:16,400 --> 01:03:18,400
Ouais, j'espère que Mikey, euh...

1133
01:03:20,280 --> 01:03:22,280
..aime ce qu'il fait.

1134
01:03:22,320 --> 01:03:25,640
J'espère... Comment vais-je dire ça ?

1135
01:03:26,600 --> 01:03:28,520
J'espère que nous grandirons avec lui.

1136
01:03:28,560 --> 01:03:30,720
Nous devons grandir les uns sur les autres.

1137
01:03:30,760 --> 01:03:34,480


1138
01:03:34,520 --> 01:03:36,920


1139
01:03:38,520 --> 01:03:41,400


1140
01:03:41,440 --> 01:03:43,440


1141
01:03:45,160 --> 01:03:47,840

Du rock, du rock, du rock...

1142
01:03:47,880 --> 01:03:50,160
Au fil des années, j'ai dû...

1143
01:03:50,200 --> 01:03:54,880
subventionner mon... désir musical.

1144
01:03:54,920 --> 01:03:56,920
(FRAPPER À LA PORTE)

1145
01:03:56,960 --> 01:03:59,200
(VOCALISES)

1146
01:03:59,240 --> 01:04:02,200
J'ai donc dû trouver du travail. Alors euh...

1147
01:04:02,240 --> 01:04:04,520
Je suis devenu...

1148
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
..un nettoyeur.

1149
01:04:08,920 --> 01:04:10,520
(HUMS)

1150
01:04:11,960 --> 01:04:14,680
(CHANTE DOUCEMENT)

1151
01:04:17,480 --> 01:04:21,680
Je dis que je fais le ménage, mais j'ai
je ne me suis jamais vu comme un nettoyeur.

1152
01:04:22,960 --> 01:04:25,560
(VOCALISES)

1153
01:04:27,560 --> 01:04:32,480
Et en espérant que Cimarons maintenant...
nous grandirons jusqu'au stade où...

1154
01:04:32,520 --> 01:04:35,000
nous n'avons pas... je n'ai pas
avoir le côté bousculé.

1155
01:04:35,040 --> 01:04:38,000
Cela n'est pas encore arrivé,
mais je peux le voir se produire.

1156
01:04:40,440 --> 01:04:43,240


1157
01:04:43,280 --> 01:04:45,400


1158
01:04:51,280 --> 01:04:53,640
(JOUE UN MORCEAU DE STYLE BLUES)

1159
01:04:58,680 --> 01:05:01,200
(BAVAGE INDISTINCT)
HOMME 1 : Ouais, ouais. Ouais.

1160
01:05:02,560 --> 01:05:05,080
HOMME 2 : C'est ici
la magie opère vraiment.

1161
01:05:13,840 --> 01:05:17,360
Nous avons la chance d'avoir
les légendaires Cimarons...

1162
01:05:17,400 --> 01:05:19,960
de retour pour un... (RIRES)

1163
01:05:20,000 --> 01:05:24,120
..retour en public...
non, à ma demande ou à leur demande.

1164
01:05:25,680 --> 01:05:29,400
Enregistrer de nouvelles pistes
pour leur prochain LP.

1165
01:05:29,440 --> 01:05:32,640


1166
01:05:32,680 --> 01:05:34,600


1167
01:05:34,640 --> 01:05:39,440
Il s'agit d'un Neumann U47.

1168
01:05:39,480 --> 01:05:41,480
Ella Fitzgerald.

1169
01:05:41,520 --> 01:05:43,680
Oh, c'est vrai, c'est celui-là qu'ils ont utilisé ?
Ouais.

1170
01:05:43,720 --> 01:05:45,920
Et c'est mon petit studio.

1171
01:05:45,960 --> 01:05:47,720
Eh bien, je dis que c'est le mien.

1172
01:05:47,760 --> 01:05:50,560
Il a été construit par un couple
de boursiers jamaïcains âgés.

1173
01:05:50,600 --> 01:05:53,960
Il a donc été construit
comme studio de reggae, à l'origine.

1174
01:05:54,000 --> 01:05:55,920


1175
01:05:55,960 --> 01:05:59,600
C'est pourquoi cela convient réellement
ces gars-là jusqu'au sol.

1176
01:06:02,600 --> 01:06:05,720
Vous savez, regardez ces haut-parleurs -
ils sont intégrés dans des pods comme ça...

1177
01:06:05,760 --> 01:06:09,240
pour obtenir autant de sortes de...
de ce genre de son de basse dub-y.

1178
01:06:10,120 --> 01:06:13,560
Pas très bien étiqueté. Non.
Il y en a partout dans ce putain de magasin.

1179
01:06:13,600 --> 01:06:16,240
Partout, ouais, ouais.
Frank typique.

1180
01:06:16,280 --> 01:06:18,760
On les a retirés du disque dur de Frank,

1181
01:06:18,800 --> 01:06:23,440
et il étiquette probablement les choses comment
il pense qu'ils devraient l'être. (RIRES)

1182
01:06:23,480 --> 01:06:26,400
Eh bien, ça aiderait s'il était là.
(RIRES)

1183
01:06:26,440 --> 01:06:28,680
Parce qu'il sait probablement
où il est...

1184
01:06:28,720 --> 01:06:30,960
je les ai tous cachés, mais...

1185
01:06:31,000 --> 01:06:33,920
Alors on l'a appelé,
et il était dans un jardin en Jamaïque.

1186
01:06:33,960 --> 01:06:36,560
Abattez Babylone.

1187
01:06:36,600 --> 01:06:39,400
Et j'étais jaloux. Très jaloux.

1188
01:06:39,440 --> 01:06:41,800


1189
01:06:41,840 --> 01:06:44,400


1190
01:06:44,440 --> 01:06:46,400
Ouais, ouais,
Je pense que c'est différent, ouais...

1191
01:06:46,440 --> 01:06:49,280
un mélange de rocksteady -
tu peux entendre le rocksteady

1192
01:06:49,320 --> 01:06:51,120
et le reggae mélangés.

1193
01:06:51,160 --> 01:06:54,480
C'est de là que nous sommes partis : nos racines.
Vous savez, plus de racines.

1194
01:06:54,520 --> 01:06:56,480
Je peux t'entendre maintenant.

1195
01:06:57,320 --> 01:07:00,720
(VOCALISES)

1196
01:07:00,760 --> 01:07:03,840
Travailler avec ces gars, c'est...

1197
01:07:03,880 --> 01:07:06,360
c'est quelque chose que je n'ai jamais,
jamais rêvé.

1198
01:07:06,400 --> 01:07:11,080
C'est un peu
à moins d'un miracle.

1199
01:07:11,120 --> 01:07:13,080
Ouais, eh bien, c'est juste, tu sais... ?

1200
01:07:13,120 --> 01:07:15,040
Mais c'est un bon sentiment,
n'est-ce pas ?Oui.

1201
01:07:15,080 --> 01:07:17,160
Ce qui est à toi est à toi -
le reste, ça n'a pas d'importance.

1202
01:07:17,200 --> 01:07:21,040
En fin de compte, ouais,
le chemin mène ici, tu sais ?

1203
01:07:21,080 --> 01:07:23,280


1204
01:07:23,320 --> 01:07:26,200


1205
01:07:26,240 --> 01:07:28,120


1206
01:07:28,160 --> 01:07:31,280


1207
01:07:32,160 --> 01:07:35,120
(JOUE UN BATTEMENT DÉCONTRACTÉ)

1208
01:07:35,160 --> 01:07:37,160
(LA CHANSON CONTINUE À JOUER)

1209
01:07:52,160 --> 01:07:54,240


1210
01:08:18,320 --> 01:08:20,520
C'est comme ça la vie, tu sais...

1211
01:08:21,480 --> 01:08:24,520
..un jour tu es là,
et le lendemain tu n'es nulle part.

1212
01:08:31,560 --> 01:08:33,560
(BAVARDAGE, RIRE)

1213
01:08:35,840 --> 01:08:37,840
Bien.

1214
01:09:12,080 --> 01:09:14,080
(Applaudissements dispersés)

1215
01:09:15,560 --> 01:09:17,560
Désolé, je ne peux pas...

1216
01:09:18,400 --> 01:09:20,400
(APPLAUDISSEMENTS)

1217
01:09:25,640 --> 01:09:28,040
(Bruit de grosse caisse)

1218
01:09:28,080 --> 01:09:30,600
(ACCORD DE GUITARE MÉLODIQUE)

1219
01:09:30,640 --> 01:09:34,000
DUNN : Drum et basse, basse et batterie -
Je suis toujours là où est Maurice.

1220
01:09:34,040 --> 01:09:36,720
Nous n'avons rien à dire.
Nous nous comprenons.

1221
01:09:36,760 --> 01:09:39,040
Batterie et basse -
Je suis toujours là où est Maurice.

1222
01:09:39,080 --> 01:09:41,080
Je ne pense pas que la famille de Maurice...

1223
01:09:42,040 --> 01:09:44,200
..le connaissais comme je le connaissais.

1224
01:09:44,240 --> 01:09:46,160
Il me manque.

1225
01:09:47,560 --> 01:09:49,560
(RENIFLE)

1226
01:09:54,920 --> 01:09:56,320
Désolé.

1227
01:09:57,240 --> 01:09:59,560
Frank et Maurice étaient vraiment,
vraiment proche,

1228
01:09:59,600 --> 01:10:02,160
parce qu'ils ne vivent que cinq minutes
loin les uns des autres.

1229
01:10:02,200 --> 01:10:04,440
Un an auparavant, Frank avait perdu son père.

1230
01:10:04,480 --> 01:10:08,600
Et à la fin de l'année,
fin 2019, il a perdu sa mère.

1231
01:10:09,520 --> 01:10:12,640
Alors il a emmené sa mère
rentrer en Jamaïque pour l'enterrer,

1232
01:10:12,680 --> 01:10:15,160
et pendant qu'il était en Jamaïque,
J'entends que Maurice passe.

1233
01:10:15,200 --> 01:10:17,960
C'était donc un double coup dur pour lui.
Il l’a pris très fort.

1234
01:10:18,000 --> 01:10:21,560
Pendant des jours, il a été brisé.
Tu sais? Éclaté.

1235
01:10:21,600 --> 01:10:25,680
J'ai téléphoné à son frère, Johnny,

1236
01:10:25,720 --> 01:10:27,720
pour savoir ce qui se passait.

1237
01:10:27,760 --> 01:10:31,840
Et Johnny m'a dit :
"Eh bien, ça n'a pas l'air très bien"

1238
01:10:31,880 --> 01:10:34,280
Mais même jusque-là,

1239
01:10:34,320 --> 01:10:36,600
J'étais toujours, tu sais,

1240
01:10:36,640 --> 01:10:39,600
croyant que
ce n'était pas si mal que ça...

1241
01:10:39,640 --> 01:10:42,480
jusqu'à ce que Johnny m'appelle
une seconde fois et dit :

1242
01:10:42,520 --> 01:10:44,360
« Garçon, Dego.

1243
01:10:44,400 --> 01:10:48,360
Ça ne ressemble pas à Maurice
va s'en sortir, tu sais.

1244
01:10:48,400 --> 01:10:51,920
Choc. C'est plutôt une catastrophe.

1245
01:10:52,760 --> 01:10:55,920
Mais le choc d'entendre
qu'il était malade...

1246
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
Je sais que ça prend peu de temps,

1247
01:11:00,040 --> 01:11:02,680
et puis il est... il est parti, tu sais ?

1248
01:11:02,720 --> 01:11:05,120
Je suis tombé en panne, mec. J'ai pleuré.

1249
01:11:06,040 --> 01:11:07,800
J'ai pleuré.

1250
01:11:07,840 --> 01:11:11,520


1251
01:11:13,280 --> 01:11:16,600
Maurice, c'est le maître batteur.
(RIRES)

1252
01:11:21,120 --> 01:11:24,360
REEDY : Oh, Maurice était
l'un des meilleurs batteur.

1253
01:11:25,360 --> 01:11:27,360
Il y a quelque chose chez ce type.

1254
01:11:27,400 --> 01:11:30,640
À l'époque,
quand Maurice allait vraiment...

1255
01:11:30,680 --> 01:11:32,720
Il pourrait... un rouleau de presse...

1256
01:11:32,760 --> 01:11:36,520
Savez-vous ce qu'est un rouleau de presse ? UN
le rouleau de presse est... (IMIME LE ROULEAU DE TAMBOUR)

1257
01:11:36,560 --> 01:11:39,640
Sur une caisse claire, il pourrait tenir ça
pendant environ une heure et demie.

1258
01:11:40,440 --> 01:11:42,120
Incassable.

1259
01:11:42,160 --> 01:11:44,800
C'était un batteur très talentueux.
Très, très talentueux.

1260
01:11:44,840 --> 01:11:48,600
Et le truc à propos de Maurice, c'est que...
il ne savait tout simplement pas à quel point il était bon.

1261
01:11:48,640 --> 01:11:51,960
Maurice n'a jamais su
à quel point il était talentueux en tant que batteur.

1262
01:11:52,000 --> 01:11:55,200
Ouais, je dirais qu'il l'était
le plus talentueux d'entre nous -

1263
01:11:55,240 --> 01:11:56,880
Maurice était en avance.

1264
01:11:56,920 --> 01:12:00,720
Il était l'un des meilleurs...
meilleurs batteurs, comme je disais.

1265
01:12:00,760 --> 01:12:02,520
L'un des meilleurs.

1266
01:12:03,360 --> 01:12:06,760
Chaque batteur venait vérifier
lui. Venez tous voir Maurice.

1267
01:12:06,800 --> 01:12:10,440
Venez tous vérifier Maurice...
pour voir ce que nous faisons.

1268
01:12:10,480 --> 01:12:13,560
Comme Maurice léchait le son,
tu sais, lécher le tambour -

1269
01:12:13,600 --> 01:12:17,840
Je lui ai dit,
« Vous parlez comme un batteur de cour. »

1270
01:12:17,880 --> 01:12:19,720
Par rapport à maintenant,
Je n'entends pas de batteur

1271
01:12:19,760 --> 01:12:22,280
qui les lèche durement
comme Maurice.

1272
01:12:22,320 --> 01:12:25,800
Faire hurler la peau
comme une chèvre, tu sais ?

1273
01:12:25,840 --> 01:12:27,920
Il n'a pas eu
beaucoup de reconnaissance pour cela,

1274
01:12:27,960 --> 01:12:30,120
mais il était l'un des meilleurs batteurs du Royaume-Uni.

1275
01:12:30,160 --> 01:12:33,520
REEDY : Il a joué sur beaucoup de trucs
que tu ne sais même pas.

1276
01:12:33,560 --> 01:12:35,600
Tu danses
à tous ces disques depuis des années,

1277
01:12:35,640 --> 01:12:37,680
et tu ne le sais pas -
c'était Maurice Ellis.

1278
01:12:37,720 --> 01:12:40,000
Il adorerait monter sur scène
et jouer.

1279
01:12:40,040 --> 01:12:43,520
Et nous devons continuer
à cause de Maurice aussi.

1280
01:12:43,560 --> 01:12:45,560
Nous ne pouvons pas simplement nous arrêter.

1281
01:12:45,600 --> 01:12:47,760
HOMME : Avez-vous l’impression
c'est ce qu'il voudrait ? Oui.

1282
01:12:47,800 --> 01:12:49,560
Oui, oui, oui.

1283
01:12:49,600 --> 01:12:54,160
Sur la batterie... mettez vos mains
ensemble pour Maurice Ellis.

1284
01:12:54,200 --> 01:12:57,040
(MAURICE JOUE UN SOLO DE BATTERIE)
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1285
01:13:11,043 --> 01:13:14,160
Un deux trois...
(COMPTE DES TAMBOURS)

1286
01:13:19,480 --> 01:13:21,600
Nous sommes africains, mais nous sommes...

1287
01:13:21,640 --> 01:13:24,280
Peuple des Caraïbes.
Mais nous sommes africains.

1288
01:13:24,320 --> 01:13:26,840
Certains d’entre nous ne le reconnaissent pas.

1289
01:13:26,880 --> 01:13:29,440
Mais je le fais. Nous le faisons.

1290
01:13:29,480 --> 01:13:31,520


1291
01:13:33,040 --> 01:13:35,360


1292
01:13:36,880 --> 01:13:39,480


1293
01:13:40,680 --> 01:13:43,120


1294
01:13:45,840 --> 01:13:48,480
DIXON : musique reggae
est une expérience.

1295
01:13:48,520 --> 01:13:50,680
C'est un sentiment, c'est un amour.

1296
01:13:50,720 --> 01:13:54,000
Quand tu es impliqué,
rien d'autre ne compte.

1297
01:13:57,960 --> 01:14:01,600


1298
01:14:01,640 --> 01:14:04,080


1299
01:14:04,120 --> 01:14:07,240
Certaines personnes disent
le reggae sonne tous pareil,

1300
01:14:07,280 --> 01:14:09,720
mais si vous l'obtenez, c'est juste...

1301
01:14:09,760 --> 01:14:12,080
Je ne sais pas, c'est juste le cas
quelque chose pour moi - ça m'émeut.

1302
01:14:17,960 --> 01:14:21,920
C'est quelque chose qui va bien
jusqu'au plus profond de l'âme -

1303
01:14:21,960 --> 01:14:23,880
c'est ça le reggae,

1304
01:14:23,920 --> 01:14:26,000
et c'est quoi
les Cimarons étaient partout.

1305
01:14:26,040 --> 01:14:29,040


1306
01:14:29,080 --> 01:14:33,280


1307
01:14:33,320 --> 01:14:35,440


1308
01:14:36,280 --> 01:14:39,520


1309
01:14:39,560 --> 01:14:42,680


1310
01:14:43,560 --> 01:14:45,800


1311
01:14:46,880 --> 01:14:50,160


1312
01:14:50,200 --> 01:14:52,600


1313
01:14:52,640 --> 01:14:55,960
Regardez combien de générations
dans la musique populaire qui

1314
01:14:56,000 --> 01:14:58,360
c'est revenu
et c'est pertinent, ça sonne...

1315
01:14:58,400 --> 01:15:00,280
qui a été créé dans les années 60.

1316
01:15:00,320 --> 01:15:02,720
Et les gens encore
cherche ça maintenant, tu sais,

1317
01:15:02,760 --> 01:15:04,600
40 à 50 ans au-delà,

1318
01:15:04,640 --> 01:15:06,640
parce que c'est la pureté
de la narration,

1319
01:15:06,680 --> 01:15:10,000
la pureté du son qui jamais,
vous savez, ça se démode.

1320
01:15:10,040 --> 01:15:12,600
C'est impossible de l'écouter
sans en fait...

1321
01:15:12,640 --> 01:15:14,560
sentir la musique passer.

1322
01:15:14,600 --> 01:15:17,680
Je veux dire, je venais du reggae
des séances avec mal au ventre,

1323
01:15:17,720 --> 01:15:20,840
parce que j'étais plutôt en train de groover
sur la chaise derrière le bureau.

1324
01:15:20,880 --> 01:15:24,160


1325
01:15:24,320 --> 01:15:27,120


1326
01:15:27,400 --> 01:15:31,240


1327
01:15:31,280 --> 01:15:34,280


1328
01:16:30,720 --> 01:16:34,520
La musique reggae fait partie de mon héritage,
ça fait partie de ma culture, tu sais ?

1329
01:16:34,560 --> 01:16:36,800
C'est comme moi en tant que personne noire,

1330
01:16:36,840 --> 01:16:39,080
je ne peux pas être blanc -
je dois être noir.

1331
01:16:39,120 --> 01:16:40,960
Donc le reggae, c'est mon truc.

1332
01:16:48,880 --> 01:16:51,360
Le reggae fait battre mon cœur en ce moment,

1333
01:16:51,400 --> 01:16:53,560
en ce moment, en ce moment - mon battement de coeur.

1334
01:16:57,200 --> 01:17:00,320


1335
01:17:00,760 --> 01:17:04,000


1336
01:17:04,160 --> 01:17:06,960


1337
01:17:07,280 --> 01:17:10,440


1338
01:17:10,480 --> 01:17:13,960


1339
01:17:14,000 --> 01:17:17,600
Le reggae est une musique humaine - c'est
l'humanité chante sur les problèmes humains.

1340
01:17:17,640 --> 01:17:21,280
C'est une musique qui exprime
les problèmes...

1341
01:17:21,320 --> 01:17:23,600
des Jamaïcains qui l'ont créé,

1342
01:17:23,640 --> 01:17:26,200
mais il a cette universalité.

1343
01:17:26,240 --> 01:17:28,040
Il dit,
'Je chante sur mes problèmes,

1344
01:17:28,080 --> 01:17:30,600
mais je chante
tes problèmes aussi.

1345
01:17:30,640 --> 01:17:34,680
C'est une ambiance chaleureuse,
et c'est une ambiance guerrière.

1346
01:17:34,720 --> 01:17:36,480
Et c'est émouvant,

1347
01:17:36,520 --> 01:17:39,800
et... rebelle.

1348
01:17:47,160 --> 01:17:48,760
REEDY : C’est une grande force, mec.

1349
01:17:48,800 --> 01:17:51,000
Cela signifie beaucoup pour moi.

1350
01:17:51,040 --> 01:17:53,000
Cela me porte, m'apprend.

1351
01:17:53,800 --> 01:17:55,560
Rends-moi heureux,
me rend triste.

1352
01:17:57,200 --> 01:17:59,240
Vive la musique reggae.

1353
01:18:02,880 --> 01:18:06,440
Eh bien, le destin de Cimarons
c'est juste être eux-mêmes...

1354
01:18:06,480 --> 01:18:08,360
et reviens dans le truc.

1355
01:18:08,400 --> 01:18:10,720
Vous savez ce que je veux dire?
Ils ont perdu leur batteur.

1356
01:18:10,760 --> 01:18:13,840
Et je suis sûr...
Je suis sûr qu'aucun d'entre eux...

1357
01:18:14,720 --> 01:18:17,680
..veut arrêter de jouer de la musique.

1358
01:18:21,800 --> 01:18:23,880
(BAVAGE INDISTINCT)

1359
01:18:25,880 --> 01:18:29,320
Nous devrions commencer à répéter demain,
et reprenons la route.

1360
01:18:30,640 --> 01:18:32,240
Essentiellement.

1361
01:18:33,400 --> 01:18:35,640
Continue, jeune garçon.

1362
01:18:35,680 --> 01:18:39,680
Montez sur scène, faites profiter les gens
eux-mêmes, me font profiter.

1363
01:18:39,720 --> 01:18:42,200
Ça me manque. Je voudrais...

1364
01:18:42,240 --> 01:18:45,000
Je ferais ça maintenant - maintenant -
même si j'ai mal au dos.

1365
01:18:46,400 --> 01:18:49,000
Mais quand tu montes sur scène,
vous ne ressentez aucune douleur.

1366
01:18:50,040 --> 01:18:52,280
Vous ne ressentez aucune douleur.

1367
01:18:52,320 --> 01:18:56,800
C'est le meilleur analgésique possible
obtenez - montez sur scène et jouez de la musique.

1368
01:19:00,000 --> 01:19:02,560


1369
01:19:05,240 --> 01:19:08,920
Ouais, le studio de répétition de Westbourne.
Oui, au sous-sol.

1370
01:19:08,960 --> 01:19:11,840
Au sous-sol, là où nous ne pouvons pas
je n'ai pas de place pour me garer. (RIRES)

1371
01:19:11,880 --> 01:19:15,000
Si nous comprenons tous la mélodie, eux
aiguiser comme des fers, tu sais ?

1372
01:19:15,040 --> 01:19:17,800
Ouais, prêt à aller au combat et...

1373
01:19:17,840 --> 01:19:20,160
vous savez, apportez le message de Jah.

1374
01:19:20,200 --> 01:19:21,760
Tu sais?

1375
01:19:21,800 --> 01:19:25,520
Ce n'est pas grave
s'ils ne jouent pas pour
deux ou trois mois, voire un an.

1376
01:19:25,560 --> 01:19:28,240
Mais quand tu les appelles,
ils sont prêts.

1377
01:19:28,280 --> 01:19:32,360
Parce qu'ils savent exactement
comment jouer les uns avec les autres.

1378
01:19:33,280 --> 01:19:36,160
Aussi simple que ça. Oui, c'est aussi simple que ça.

1379
01:19:36,200 --> 01:19:39,760
Tout ce dont ils ont besoin, c'est de quelques
répétition. Ils sont prêts à partir, mec.

1380
01:19:39,800 --> 01:19:41,920
Croyez-moi, prêt à partir.

1381
01:19:41,960 --> 01:19:43,840
(« ROMANCE ÉTHIOPIENNE »
JOUE SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE)

1382
01:19:43,880 --> 01:19:46,160
Nous avons fait notre dernière répétition
hier soir,

1383
01:19:46,200 --> 01:19:49,240
et le concert aura lieu demain -

1384
01:19:49,280 --> 01:19:52,560
demain à Hootanny à Brixton.

1385
01:19:54,600 --> 01:19:57,320
Bonnes gens, bon après-midi.
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) Bénis, bénis.

1386
01:19:57,360 --> 01:19:59,360
Je vais bien, merci, je vais bien.

1387
01:20:00,240 --> 01:20:03,440
Je ne vais pas bien, mais je vais bien.
(RIRES)

1388
01:20:03,480 --> 01:20:07,120
Nous allons rendre visite à Dego,
qui ne va malheureusement pas très bien.

1389
01:20:07,160 --> 01:20:09,040
Il est à l'hôpital.

1390
01:20:09,080 --> 01:20:12,600
Il est tellement contrarié qu'il ne le fera pas
pouvoir en faire partie. Tu sais?

1391
01:20:12,640 --> 01:20:15,880
Parce qu'il a été d'une grande aide,
sa capacité à écrire des chansons.

1392
01:20:15,920 --> 01:20:18,440
Nous avons fait deux de ses chansons
sur l'album.

1393
01:20:18,480 --> 01:20:22,000
Son harmonie est brillante. Nous ne serons pas
capable d'utiliser son harmonie ainsi...

1394
01:20:22,040 --> 01:20:23,960
oui, nous prions pour qu'il aille bien.

1395
01:20:25,080 --> 01:20:27,120
Nous ne savons pas
ce qui se passe dimanche.

1396
01:20:27,160 --> 01:20:29,880
Nous allons juste nous lever
et descendez et allez vous installer.

1397
01:20:29,920 --> 01:20:32,800
Moi, vous, tout le monde, installez-vous.

1398
01:20:32,840 --> 01:20:35,160
Tout comme ce que fait Michael Jackson.

1399
01:20:35,200 --> 01:20:38,000
Soundcheck, répéter,
répétition générale, balance.

1400
01:20:39,640 --> 01:20:43,160
Boire une cigarette, boire un verre. Tout en
tout, c'est la fête des Cimarons.

1401
01:20:43,200 --> 01:20:45,200
Oui. Ouais, le retour.
Ouais.

1402
01:20:46,240 --> 01:20:49,960
Le temps passe si vite. Nous avons perdu Maurice
il y a environ deux ans et demi,

1403
01:20:50,000 --> 01:20:53,040
et ça a été un choc pour nous.

1404
01:20:53,080 --> 01:20:55,800
Je veux commencer quelques concerts
avant de perdre d'autres membres.

1405
01:21:12,280 --> 01:21:14,640
La pandémie est arrivée
et tout s'est effondré.

1406
01:21:14,680 --> 01:21:18,280
Cela fait donc plus de trois, quatre ans que nous
il fallait maintenant attendre ce moment.

1407
01:21:18,320 --> 01:21:20,880
C'est un point de départ difficile,

1408
01:21:20,920 --> 01:21:25,840
parce que le public londonien est aussi
critique que le public jamaïcain.

1409
01:21:25,880 --> 01:21:29,200
Ils connaissent la musique,
donc nous devons juste être bons.

1410
01:21:29,240 --> 01:21:33,960
C'est comme un creuset, mais alors euh...
(RIRES)

1411
01:21:34,000 --> 01:21:37,600
..si tu es bon,
il faut passer par le feu.

1412
01:21:40,640 --> 01:21:42,120
(GÉMISSEMENTS)

1413
01:21:43,960 --> 01:21:46,400
C'est le calme avant la tempête -

1414
01:21:46,440 --> 01:21:48,840
seulement que nous sommes
aux commandes de la tempête.

1415
01:21:48,880 --> 01:21:52,760
Nous contrôlons les vents,
la température et la pression.

1416
01:21:54,280 --> 01:21:56,200
je veux juste m'assurer
tout se passe bien.

1417
01:21:56,240 --> 01:21:59,080
Nous aurions adoré
avoir Dego avec nous ce soir.

1418
01:21:59,120 --> 01:22:02,800
Parce que Dego a, comme... toujours
Je connais Cimarons depuis les années 70.

1419
01:22:02,840 --> 01:22:05,000
Donc il me manque. Ouais.

1420
01:22:05,040 --> 01:22:07,720
(LE GROUPE JOUE EN FOND)

1421
01:22:11,280 --> 01:22:13,480
Quand je regarde mon batteur
à ma droite,

1422
01:22:13,520 --> 01:22:16,040
Je vois Carl, mais c'est Maurice.

1423
01:22:17,520 --> 01:22:20,520
Je vais voir... mais c'est Maurice.
Il est là avec moi.

1424
01:22:20,560 --> 01:22:22,120
En esprit.

1425
01:22:23,520 --> 01:22:25,480
En pensées.

1426
01:22:25,520 --> 01:22:27,800
Ouais, il sera là.

1427
01:22:29,640 --> 01:22:31,560
Jouer ça, jouer de la musique reggae,

1428
01:22:31,600 --> 01:22:33,680
a toujours été ma vie,
tu vois ce que je veux dire ?

1429
01:22:33,720 --> 01:22:35,960
Alors quand je suis ici,
Je joue, c'est comme...

1430
01:22:36,000 --> 01:22:38,960
liberté. Ouais. La liberté, ouais.

1431
01:22:39,000 --> 01:22:41,080
Mais c'est aussi...

1432
01:22:41,120 --> 01:22:43,640
l'amour de ça,
tu vois ce que je veux dire ?

1433
01:22:43,680 --> 01:22:47,880
Depuis 1971, je suis avec eux
les gars. Ce sont de véritables amis.

1434
01:22:47,920 --> 01:22:50,240
(Personnes discutant)

1435
01:22:50,280 --> 01:22:53,000
Honnêtement, une sensation de nervosité.

1436
01:22:53,040 --> 01:22:55,320
Vous préparez de votre mieux,

1437
01:22:55,360 --> 01:22:58,120
mais quand tu sors là-bas,
et l'ambiance....

1438
01:22:58,160 --> 01:23:00,360
et l'ambiance vous frappe,

1439
01:23:00,400 --> 01:23:03,000
vous donnez, vous savez, tout.

1440
01:23:03,040 --> 01:23:04,880
Chantez près du micro,
s'il vous plaît -

1441
01:23:04,920 --> 01:23:08,120
ça va faire la différence, tu sais ?
Tu seras plus à l'aise.

1442
01:23:08,160 --> 01:23:10,640
Plus près.

1443
01:23:10,680 --> 01:23:14,080
Es-tu prêt?!
(ACCLAIMANT)

1444
01:23:14,120 --> 01:23:17,080
Le premier groupe
pour amener la musique reggae au Japon.

1445
01:23:17,120 --> 01:23:19,440
(APPLAUDISSEMENT)

1446
01:23:19,480 --> 01:23:23,200
Le battement du tambour de l'Afrique,
Ghana, Asie.

1447
01:23:23,240 --> 01:23:26,480
Le premier groupe de reggae en Europe.

1448
01:23:26,520 --> 01:23:29,240
(APPLAUDISSEMENT)
(CRASSEMENT DE CYMBALE)

1449
01:23:29,280 --> 01:23:31,640
Mesdames et Messieurs,
garçons et filles...

1450
01:23:31,680 --> 01:23:34,560
FEMME : Ouais, mec.
..êtes-vous prêt pour...

1451
01:23:34,600 --> 01:23:36,960
Es-tu prêt?
TOUS : Oui, mec.

1452
01:23:37,000 --> 01:23:39,920
..le retour de...

1453
01:23:39,960 --> 01:23:42,440
Cimarons !
(APPLAUDISSEMENT)

1454
01:23:43,920 --> 01:23:46,080
Michel Ark.
(JEUX DE GROUPE)

1455
01:24:04,240 --> 01:24:06,240
Ouais!

1456
01:24:09,880 --> 01:24:15,320


1457
01:24:22,000 --> 01:24:27,840


1458
01:24:29,240 --> 01:24:34,040


1459
01:24:35,520 --> 01:24:40,120

Est attrapant comme une traînée de poudre

1460
01:24:40,160 --> 01:24:41,920


1461
01:24:41,960 --> 01:24:47,600

Une émeute, une émeute, une émeute, une émeute

1462
01:24:47,640 --> 01:24:50,280

Roche, roche

1463
01:24:50,320 --> 01:24:52,600


1464
01:24:52,640 --> 01:24:55,800
Jouer ensemble, c'est
tout comme nous savons exactement...

1465
01:24:55,840 --> 01:24:59,280
comment va le son -
on peut encore le faire, n'est-ce pas ?

1466
01:24:59,320 --> 01:25:01,560
Tu sais,
mets une guitare dans la main de Gichie,

1467
01:25:01,600 --> 01:25:04,240
et une guitare à la main,
et tu entends de la musique. (RIRES)

1468
01:25:04,280 --> 01:25:06,520


1469
01:25:06,560 --> 01:25:10,240
GICHIE : Quand je suis entouré
avec la musique, je suis pleinement vivant.

1470
01:25:10,280 --> 01:25:14,400
J'ai l'impression d'être chez moi, tu sais,
J'ai définitivement l'impression d'être chez moi.

1471
01:25:14,440 --> 01:25:17,360


1472
01:25:17,400 --> 01:25:19,840


1473
01:25:19,880 --> 01:25:23,480
Ouais, nous sommes tous un -
nous pouvons simplement utiliser le contact visuel,

1474
01:25:23,520 --> 01:25:26,440
et nous savons ce qui se passe,
et nous partons de là.

1475
01:25:26,480 --> 01:25:28,600
Magnifique sur scène.

1476
01:25:28,640 --> 01:25:30,760
Sur scène, nous ne sommes pas humains.

1477
01:25:31,560 --> 01:25:34,360
Nous sommes... invincibles.

1478
01:25:34,400 --> 01:25:38,760

Laisse-moi t'emmener plus haut, plus haut,

1479
01:25:38,800 --> 01:25:40,640


1480
01:25:40,680 --> 01:25:43,680

Hé!

1481
01:25:43,720 --> 01:25:46,200


1482
01:25:47,120 --> 01:25:50,280

S'étouffer, s'étouffer, s'étouffer

1483
01:25:50,320 --> 01:25:52,040


1484
01:25:54,720 --> 01:25:58,200
REEDY : Tu te sens léger,
vous vous sentez... récompensé.

1485
01:25:59,880 --> 01:26:01,000
Je me sens béni.

1486
01:26:02,640 --> 01:26:04,680
Vous vous sentez spécial. Vous ressentez...

1487
01:26:04,720 --> 01:26:07,360
"Merci, Père, de m'avoir donné
ce moment, parce que...

1488
01:26:07,400 --> 01:26:10,600
pas beaucoup de monde
peut vivre ce genre de moment.

1489
01:26:10,640 --> 01:26:12,800


1490
01:26:12,840 --> 01:26:16,800
Quand toute la foule devient folle,
tu es fou dans ta tête, et...

1491
01:26:18,480 --> 01:26:20,120
..et tout est toujours ensemble.

1492
01:26:20,920 --> 01:26:23,960
Vous vous manquez en quelque sorte -
en tant qu'amis.

1493
01:26:24,800 --> 01:26:28,160
En tant que frères,
il manque de convivialité et de jeu.

1494
01:26:28,200 --> 01:26:30,480
Cela vous manque.

1495
01:26:30,520 --> 01:26:32,200
Ouais, ça te manque.

1496
01:26:32,240 --> 01:26:34,600

Viens me faire rocker

1497
01:26:34,640 --> 01:26:37,120


1498
01:26:37,160 --> 01:26:41,040

Viens me faire rocker

1499
01:26:41,080 --> 01:26:43,320


1500
01:26:44,400 --> 01:26:46,360


1501
01:26:46,400 --> 01:26:49,840
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1502
01:26:51,160 --> 01:26:54,080
Pourtant, mon chanteur d’origine me manque.

1503
01:26:54,120 --> 01:26:56,400
Je ne veux rabaisser personne.

1504
01:26:57,560 --> 01:27:00,640
Mais mon Reedy est mon chanteur.

1505
01:27:01,440 --> 01:27:04,080
Winston Reed est mon chanteur.

1506
01:27:04,120 --> 01:27:06,760
Pas pour rabaisser Mikey ou quoi que ce soit,

1507
01:27:06,800 --> 01:27:09,280
parce que de Mikey
venant dans le troupeau...

1508
01:27:09,320 --> 01:27:11,000
c'est mon chanteur.

1509
01:27:11,040 --> 01:27:13,200
On me dit que...

1510
01:27:13,240 --> 01:27:17,720
(RIRES) ..l'homme dont
position dans laquelle je me tiens ce soir...

1511
01:27:17,760 --> 01:27:20,920
le grand Winston Reedy,
est quelque part dans les environs.

1512
01:27:20,960 --> 01:27:23,320
(RIRES)
(LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT)

1513
01:27:23,360 --> 01:27:25,120
Oui!

1514
01:27:25,160 --> 01:27:26,960
Respect dû.

1515
01:27:27,000 --> 01:27:29,440
(ACCLAIMATION) (WARBLING ÉLECTRONIQUE)
Ouais.

1516
01:27:29,480 --> 01:27:31,440
C'est l'homme.

1517
01:27:32,960 --> 01:27:35,160
Tu me donnes le micro,
mon frère?

1518
01:27:35,200 --> 01:27:37,440
Ouais, mec. Dire quelque chose.
Oh, mon Dieu, je suis honoré.

1519
01:27:38,520 --> 01:27:40,600
Je me sens humilié.

1520
01:27:41,480 --> 01:27:43,720
Que puis-je dire de ce groupe ici ?

1521
01:27:43,760 --> 01:27:45,600
Ce groupe m'apprend tout.

1522
01:27:46,560 --> 01:27:48,760
Emmène-moi partout dans le monde.

1523
01:27:49,560 --> 01:27:52,680
Soyez bénis, Cimarons,
de m'avoir tout appris.

1524
01:27:52,720 --> 01:27:54,560
Plus dur que le rocher.

1525
01:27:54,600 --> 01:27:57,760
Plus dur que le rocher. Euh...
Comment ça se passe encore ?(LA GROSSE CAISSE DÉMARRE)

1526
01:27:57,800 --> 01:28:00,560
On n'a jamais prévu ça, tu sais ?
Pas de répétition.

1527
01:28:25,680 --> 01:28:27,720


1528
01:28:28,920 --> 01:28:31,440

Cette fois

1529
01:28:32,800 --> 01:28:34,880


1530
01:28:35,760 --> 01:28:38,440


1531
01:28:41,280 --> 01:28:43,280


1532
01:28:45,600 --> 01:28:46,720
Winston.

1533
01:28:46,760 --> 01:28:49,080

Si dur

1534
01:28:49,120 --> 01:28:52,000

Cette fois

1535
01:28:52,040 --> 01:28:54,800

Plus dur que le rocher

1536
01:28:56,200 --> 01:28:59,000

Cette fois

1537
01:29:37,760 --> 01:29:43,920


1538
01:29:43,960 --> 01:29:48,680
Merci!
(LA REMARQUE CONTINUE)

1539
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
Mettez vos mains ensemble...

1540
01:29:52,040 --> 01:29:55,160
pour le grand Winston...

1541
01:29:55,200 --> 01:29:57,840
De roseaux!

1542
01:29:57,880 --> 01:30:00,760
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
Merci, monsieur! Ouais.

1543
01:30:02,560 --> 01:30:04,080
Cimarons est sorti maintenant, ouais ?

1544
01:30:04,120 --> 01:30:06,040
Rien ne peut les arrêter.

1545
01:30:06,080 --> 01:30:09,880
Ces gens qui étaient là,
ce sont tous des fans des Cimarons.

1546
01:30:09,920 --> 01:30:12,600
GICHIE : Oui, oui, oui.
Et c'est une bénédiction, mec. Rastafari.

1547
01:30:14,240 --> 01:30:16,720
Bénédictions, bénédictions, bénédictions,

1548
01:30:16,760 --> 01:30:19,000
Écouter. Irie. Irie.

1549
01:30:19,040 --> 01:30:21,440
Ah, le grillon.

1550
01:30:21,480 --> 01:30:24,800
Mmmm. Oui, oui.

1551
01:30:24,840 --> 01:30:28,520
J'étais si bien préparé pour le concert.

1552
01:30:28,560 --> 01:30:31,080
Je suis juste devenu très malade.

1553
01:30:31,120 --> 01:30:33,200
Et s'est retrouvé à l'hôpital.

1554
01:30:33,240 --> 01:30:36,520
J'y suis resté environ...
quinze jours.

1555
01:30:36,560 --> 01:30:38,560
J'étais tellement...

1556
01:30:38,600 --> 01:30:40,240
(RIANT DOUCEMENT)

1557
01:30:40,280 --> 01:30:42,360
J'étais en colère.

1558
01:30:42,400 --> 01:30:44,920
Mais... tu sais ce qu'ils disent ?

1559
01:30:44,960 --> 01:30:47,280
Chaque déception est pour le bien.

1560
01:30:47,320 --> 01:30:49,400
Mais j'espère...

1561
01:30:49,440 --> 01:30:51,520
Vous savez...

1562
01:30:51,560 --> 01:30:54,040
futurs concerts...

1563
01:30:54,080 --> 01:30:56,120
Je pourrai peut-être y être.

1564
01:30:56,160 --> 01:30:58,160
Tu sais?

1565
01:30:58,200 --> 01:31:00,200


1566
01:31:07,000 --> 01:31:08,880


1567
01:31:08,920 --> 01:31:11,880

Roche, roche, roche

1568
01:31:11,920 --> 01:31:14,040


1569
01:31:15,440 --> 01:31:17,640
(SALUTATIONS NOYÉES PAR LA MUSIQUE)

1570
01:31:19,640 --> 01:31:21,560


1571
01:31:23,760 --> 01:31:26,160
Ouais, mec. Nous y sommes.
Heure du Rototom. C'est ça.

1572
01:31:26,200 --> 01:31:28,600
Venez écraser l'Espagne.
Venez démolir l’Espagne.

1573
01:31:28,640 --> 01:31:31,400
C'est ça. (RIRES)

1574
01:31:32,920 --> 01:31:36,440


1575
01:31:36,480 --> 01:31:38,360
LES DEUX : (CHANTANT AVEC PISTE)
Venez on rock.

1576
01:31:38,400 --> 01:31:42,760
Venez, nous basculons sur la rhapsodie du reggae.
Ouais!

1577
01:31:42,800 --> 01:31:45,000


1578
01:31:45,040 --> 01:31:46,760


1579
01:31:46,800 --> 01:31:48,800
(RIRE)
Bien! Bien! Bien!

1580
01:31:49,960 --> 01:31:52,040
Journée massive pour les Cimarons.

1581
01:31:52,080 --> 01:31:54,440
Grosse journée pour les Cimarons.

1582
01:31:54,480 --> 01:31:56,480
Grosse et belle journée.

1583
01:31:56,520 --> 01:31:58,680
De retour en Espagne.

1584
01:31:58,720 --> 01:32:01,760
Premier groupe de reggae en Espagne,
et de retour en Espagne maintenant.

1585
01:32:01,800 --> 01:32:04,440
C'est... C'est cosmique.

1586
01:32:04,480 --> 01:32:06,480
(RIRES)

1587
01:32:07,920 --> 01:32:10,320
Le cosmos doit avoir
quelque chose à voir avec ça.

1588
01:32:11,160 --> 01:32:13,600
J'attends donc ce soir avec impatience.

1589
01:32:14,560 --> 01:32:16,720
Ça doit être bon, tu sais ?

1590
01:32:25,920 --> 01:32:28,720
(LES DEUX CHANTENT LA MÉLODIE)

1591
01:32:28,760 --> 01:32:30,360
Oui, Rasta.

1592
01:32:30,400 --> 01:32:33,760
Je suis content de revenir,
et le soleil brille comme la Jamaïque.

1593
01:32:35,920 --> 01:32:38,160
Le Rototom est le plus grand
festival de reggae en Europe.

1594
01:32:38,200 --> 01:32:42,920
Tous les meilleurs artistes de la Jamaïque
a joué au Rototom au fil des années.

1595
01:32:42,960 --> 01:32:45,720
Pour que nous fassions partie du Rototom,
pour moi, c'est une grande chose.

1596
01:32:45,760 --> 01:32:47,840
Je n'y pensais pas.

1597
01:32:47,880 --> 01:32:50,080
Je pensais rentrer à la maison.

1598
01:32:50,120 --> 01:32:52,720
Soleil. Herbe de ganja.

1599
01:32:53,520 --> 01:32:55,200
Eau de coco.

1600
01:32:55,240 --> 01:32:59,080
Mais... je ne me plains pas.

1601
01:33:00,080 --> 01:33:02,920
Oui, j'espère passer un bon moment.

1602
01:33:02,960 --> 01:33:05,800
Si je m'amuse,
la foule devrait s'amuser.

1603
01:33:05,840 --> 01:33:08,840
Avec un peu de chance. Ouais. Et toi?

1604
01:33:08,880 --> 01:33:11,800
Je suis ravi, aux anges,

1605
01:33:11,840 --> 01:33:15,560
ravi de faire partie des légendes.

1606
01:33:15,600 --> 01:33:18,440
Eh bien, un mot - Irie. (RIRES)

1607
01:33:18,480 --> 01:33:20,560
MC : Du Royaume-Uni...

1608
01:33:20,600 --> 01:33:24,080
le premier groupe en tournée au Japon,

1609
01:33:24,120 --> 01:33:25,920
L'Afrique...

1610
01:33:25,960 --> 01:33:28,960
s'il vous plaît, bienvenue sur scène...

1611
01:33:29,000 --> 01:33:31,720
WHITE : De 1967 jusqu’à aujourd’hui,

1612
01:33:31,760 --> 01:33:34,240
les Cimarons du Royaume-Uni.

1613
01:33:34,280 --> 01:33:37,920
(CHANT DE GROUPE ET VOCALISATION)

1614
01:33:43,480 --> 01:33:45,000
C'est bon d'y aller.

1615
01:33:46,480 --> 01:33:48,120


1616
01:33:49,520 --> 01:33:51,680


1617
01:33:52,600 --> 01:33:56,040


1618
01:33:56,280 --> 01:33:58,840


1619
01:33:58,880 --> 01:34:00,880


1620
01:34:00,920 --> 01:34:02,680
Tout le monde a un destin.

1621
01:34:02,720 --> 01:34:05,680
Peu importe combien de temps
tu prends pour y arriver. Oui?

1622
01:34:05,720 --> 01:34:09,160
Mais tu as un destin.
Et ça viendra.

1623
01:34:09,200 --> 01:34:11,480
Parce que c'est comme ça
le Père le prépare.

1624
01:34:12,440 --> 01:34:15,520


1625
01:34:15,560 --> 01:34:18,640
Un matin, mon père a dit
nous devrions dire à Dieu ce que nous voulons.

1626
01:34:18,680 --> 01:34:20,920
J'ai dit à Dieu que je voulais être chanteur.

1627
01:34:21,720 --> 01:34:25,200
Mes moments les plus heureux
c'est depuis sa rencontre avec Cimarons.

1628
01:34:25,240 --> 01:34:28,760
Parce que je vis
ce dont je rêvais.

1629
01:34:28,800 --> 01:34:32,120

Romance éthiopienne...

1630
01:34:32,160 --> 01:34:34,360
Les pas d'un homme juste
est ordonné par le Seigneur.

1631
01:34:34,400 --> 01:34:36,040
Tu pourrais sortir
le morceau juste.

1632
01:34:37,560 --> 01:34:41,680
Mais les pas de cet homme
a été ordonné par le Seigneur.

1633
01:34:46,440 --> 01:34:48,600


1634
01:34:49,560 --> 01:34:52,040
Gichie, Maurice...

1635
01:34:52,080 --> 01:34:54,080
eux, c'est ma vie.

1636
01:34:55,480 --> 01:34:59,440
Ils sont ma vie, mon ami musicien,
et ma famille musicale.

1637
01:34:59,480 --> 01:35:02,160


1638
01:35:02,400 --> 01:35:05,840


1639
01:35:06,760 --> 01:35:08,680


1640
01:35:09,480 --> 01:35:12,240


1641
01:35:12,280 --> 01:35:15,920
La musique reggae est bien vivante
et ne mourra jamais.

1642
01:35:16,760 --> 01:35:20,720
Et la musique reggae fait partie de la Terre,
une partie de la nature, une partie de la création.

1643
01:35:22,240 --> 01:35:24,760
Et cela ne peut jamais mourir.
Il sera toujours là.

1644
01:35:26,240 --> 01:35:30,600
La musique reggae est l'un des parents
de la musique pop moderne.

1645
01:35:31,400 --> 01:35:34,160
Ma génération de musiciens -
et juste les gens -

1646
01:35:34,200 --> 01:35:37,600
se tenir sur les épaules
de groupes comme les Cimarons.

1647
01:35:37,640 --> 01:35:39,520


1648
01:35:39,560 --> 01:35:43,880
Fais ton truc. Ouais, fais ton rêve.

1649
01:35:43,920 --> 01:35:46,600
Trente ans,
nous attendions cela.

1650
01:35:46,640 --> 01:35:48,600
Ce n'est le rêve de personne d'autre que votre rêve.

1651
01:35:48,640 --> 01:35:52,400
Les Cimarons ont un rêve et les Cimarons
Je n'ai jamais laissé le rêve mourir.

1652
01:35:52,440 --> 01:35:54,640


1653
01:35:54,680 --> 01:35:56,360
Jah soit loué, tu sais ?

1654
01:35:56,400 --> 01:35:58,960


1655
01:35:59,000 --> 01:36:01,240
LEVY GÉNÉRAL : Il faut une étincelle -
ils étaient l'étincelle...

1656
01:36:01,280 --> 01:36:03,160
cela a déclenché une grande flamme.

1657
01:36:03,200 --> 01:36:05,640
Et souvent,
quand la grande flamme prend le dessus,

1658
01:36:05,680 --> 01:36:07,840
les gens oublient l'étincelle,
mais les Cimarons...

1659
01:36:07,880 --> 01:36:10,920
sont définitivement une étincelle
ça a commencé...

1660
01:36:10,960 --> 01:36:13,080
un grand, grand, grand, grand feu -

1661
01:36:13,120 --> 01:36:15,200
une grande flamme, une flamme positive.

1662
01:36:15,240 --> 01:36:16,920
Et c'est toujours flamboyant
jusqu'à ce jour.

1663
01:36:21,840 --> 01:36:24,440
Merci! (RIRES)

1664
01:36:24,480 --> 01:36:26,560
Merci!

1665
01:36:26,600 --> 01:36:29,080
Ce soir, nous sommes les Cimarons.

1666
01:36:29,120 --> 01:36:31,720
(ACCLAIMANT)

1667
01:36:31,760 --> 01:36:33,920
De l'herbe ganja et de la musique, ouais...

1668
01:36:34,920 --> 01:36:39,800
..numéro un -
ganja weed, musique et nourriture, filles.

1669
01:36:39,840 --> 01:36:43,200
C'est... le show-business.

1670
01:36:43,240 --> 01:36:44,920
(La foule crie indistinctement)

1671
01:36:44,960 --> 01:36:46,800
Chaque bonne chose...

1672
01:36:46,840 --> 01:36:49,640
a un point de départ
et un endroit pour finir.

1673
01:36:49,680 --> 01:36:52,760


1674
01:36:52,800 --> 01:36:54,960
Rototom !

1675
01:36:56,720 --> 01:36:58,920
Cimarons !

1676
01:37:00,600 --> 01:37:02,080
Merci!

1677
01:37:08,040 --> 01:37:10,800


1678
01:37:10,840 --> 01:37:13,240


1679
01:37:13,280 --> 01:37:15,120


1680
01:37:15,160 --> 01:37:17,640


1681
01:37:17,680 --> 01:37:20,120


1682
01:37:21,880 --> 01:37:24,400


1683
01:37:24,440 --> 01:37:27,120


1684
01:37:28,880 --> 01:37:31,200


1685
01:37:31,240 --> 01:37:34,400


1686
01:37:35,360 --> 01:37:40,320


1687
01:37:42,640 --> 01:37:45,120


1688
01:37:45,160 --> 01:37:47,520


1689
01:37:48,480 --> 01:37:51,160


1690
01:37:51,960 --> 01:37:54,200


1691
01:37:55,920 --> 01:37:58,480


1692
01:37:58,520 --> 01:38:00,360


1693
01:38:00,400 --> 01:38:03,000


1694
01:38:03,040 --> 01:38:05,440


1695
01:38:05,480 --> 01:38:08,200


1696
01:38:08,240 --> 01:38:10,320


1697
01:38:10,360 --> 01:38:12,080


1698
01:38:12,120 --> 01:38:15,200


1699
01:38:15,240 --> 01:38:17,440


1700
01:38:19,000 --> 01:38:21,720


1701
01:38:21,760 --> 01:38:23,800


1702
01:38:25,320 --> 01:38:28,480

Le mouvement de l'océan ?

1703
01:38:31,880 --> 01:38:35,640


1704
01:38:35,680 --> 01:38:38,680


1705
01:38:38,720 --> 01:38:42,440


1706
01:38:42,480 --> 01:38:44,480


1707
01:38:45,920 --> 01:38:48,840


1708
01:38:48,880 --> 01:38:50,600


1709
01:39:03,080 --> 01:39:05,400
Oui!

1710
01:39:05,440 --> 01:39:07,600
Rastafari.

1711
01:39:13,080 --> 01:39:15,640
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1712
01:39:16,640 --> 01:39:19,160
(LA CHANSON CONCLUT)

1713
01:39:21,360 --> 01:39:25,360
(Les applaudissements et les applaudissements continuent)
Nous voulons vous remercier tous d’avoir regardé.

1714
01:39:26,240 --> 01:39:28,800
J'espère vous revoir la prochaine fois.

1715
01:39:29,840 --> 01:39:31,880
Alors, de Cimarons...

1716
01:39:31,920 --> 01:39:34,400
et à vous tous,
Je veux dire paix et amour...

1717
01:39:35,360 --> 01:39:37,360
Merci beaucoup.

1718
01:39:42,360 --> 01:39:46,160
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky